1 00:02:29,280 --> 00:02:31,635 ♪ Tre blinde mus i træk ♪ 2 00:02:31,720 --> 00:02:34,075 ♪ Tre blinde mus, der går de ♪ 3 00:02:34,160 --> 00:02:36,515 ♪ Marcherer ned ad gaden enkelt fil ♪ 4 00:02:36,600 --> 00:02:38,637 ♪ Til et calypso-slag hele tiden ♪ 5 00:02:38,760 --> 00:02:41,149 ♪ De leder efter katten ♪ 6 00:02:41,240 --> 00:02:43,675 ♪ Katten der slugte rotten ♪ 7 00:02:43,760 --> 00:02:47,754 ♪ De vil gerne vise den kat holdningen hos tre blinde mus ♪ 8 00:02:53,640 --> 00:02:55,995 ♪ Tre blinde mus her og der ♪ 9 00:02:56,080 --> 00:02:58,469 ♪ Tre blinde mus overalt ♪ 10 00:02:58,560 --> 00:03:00,915 ♪ Søger rundt efter katten ♪ 11 00:03:01,000 --> 00:03:03,230 ♪ Overalt i Kingston by, pitter klap ♪ 12 00:03:03,320 --> 00:03:05,516 ♪ De fik udskæringskniven ♪ 13 00:03:05,600 --> 00:03:08,035 ♪ At skære kussekattens liv ♪ 14 00:03:08,120 --> 00:03:11,954 ♪ Pusene får kniven for småting med tre blinde mus ♪ 15 00:03:12,040 --> 00:03:13,439 ♪ Åh, musene ♪ 16 00:03:18,120 --> 00:03:21,351 Det er det! Hundrede hædersbevisninger og halvfems under. 17 00:03:21,440 --> 00:03:24,159 Flot gjort, Strangways. Jeg er nødt til at give dig den. 18 00:03:24,240 --> 00:03:26,038 Jeg er bange for, at jeg må forlade dig et par minutter. 19 00:03:26,120 --> 00:03:28,350 Bestil en runde på min chit, vil du, professor? 20 00:03:28,440 --> 00:03:29,440 Højre. 21 00:03:29,560 --> 00:03:32,552 For fanden det hele! Skal du bryde af på dette tidspunkt hver aften? 22 00:03:32,640 --> 00:03:33,755 Undskyld, general. 23 00:03:33,840 --> 00:03:35,592 Min administrerende direktør er et vanevæsen. 24 00:03:35,680 --> 00:03:37,776 Der er bestilt et opkald til mig hver dag omkring dette tidspunkt. 25 00:03:37,800 --> 00:03:39,791 Uanset hvad, skynd dig tilbage før kortene bliver kolde. 26 00:03:39,880 --> 00:03:40,880 Tyve minutter. 27 00:03:40,960 --> 00:03:43,315 Og prøv ikke at læge nogen hænder for mig mens jeg er væk. 28 00:03:45,640 --> 00:03:47,119 Samme igen. 29 00:03:49,320 --> 00:03:51,550 - Velsignet dig, mester. - Tak. 30 00:04:06,280 --> 00:04:08,840 - Skynd dig, mand! Skynde sig! - Kom væk, hurtigt! 31 00:04:28,680 --> 00:04:35,074 W6N, W6N, W6N, kalder G7W. 32 00:04:35,160 --> 00:04:37,629 Hvordan hører du mig? Over. 33 00:04:37,720 --> 00:04:41,759 G7W, London. G7W, London. Modtager dig. Over. 34 00:04:43,280 --> 00:04:45,112 Stand by for at sende. 35 00:04:45,200 --> 00:04:46,520 Vente. Ud. 36 00:05:08,880 --> 00:05:10,075 Her. 37 00:05:35,600 --> 00:05:39,673 Hej, WEN, rapporter mine signaler. Rapporter mine signaler. Over. 38 00:05:41,080 --> 00:05:42,798 Hej W6N. Over. 39 00:05:48,440 --> 00:05:50,556 Formand for Signaler. Presserende. 40 00:05:56,760 --> 00:06:00,276 Højre. Få mig MI6 radiosikkerhedskontrol. 41 00:06:00,360 --> 00:06:01,360 Hvad er det? 42 00:06:01,440 --> 00:06:02,669 WEN, Kingston, Jamaica. 43 00:06:02,760 --> 00:06:05,639 Afbrudt kontakt, sir, lige efter de kom på rutinemæssig transmission. 44 00:06:05,760 --> 00:06:07,680 - Gået i stykker eller falmet? - Ødelagt, sir. Bare stemmen. 45 00:06:07,760 --> 00:06:09,216 Bærebølgen er stadig etableret. 46 00:06:09,240 --> 00:06:10,616 Har du tjekket begge nødfrekvenser? 47 00:06:10,640 --> 00:06:13,393 Ja, sir. Heller ingen glæde. Jeg ringer stadig. 48 00:06:13,480 --> 00:06:15,176 Bliv ved med at prøve. Lad mig det vide så snart de kommer op igen. 49 00:06:15,200 --> 00:06:20,752 Ja, sir. Hej? Hej W6N. Hej, WEN, rapporter mine signaler. Over. 50 00:06:20,840 --> 00:06:24,913 Foreman of Signals, sir. Jamaica er afbrudt midt i transmissionen. 51 00:06:25,000 --> 00:06:27,435 Nej, sir, det er ikke en teknisk fejl. 52 00:06:27,520 --> 00:06:29,318 Ja, sir. 53 00:06:29,400 --> 00:06:31,789 Vil du fortælle ham det, sir? Meget godt. 54 00:06:39,120 --> 00:06:42,715 - Undskyld mig, er du medlem? - Nej, jeg leder efter Mr. James Bond. 55 00:06:42,800 --> 00:06:46,555 - Hvilket navn skal jeg sige, sir? - Bare giv ham mit kort, vil du? 56 00:06:46,640 --> 00:06:49,871 Vil du forlade din frakke derovre, sir? 57 00:07:34,000 --> 00:07:37,231 - Vil huset dække forskellen? - Ja, frue. 58 00:07:49,200 --> 00:07:51,077 Jeg skal bruge tusinde til. 59 00:07:51,160 --> 00:07:53,151 Jeg beundrer dit mod, frøken... 60 00:07:53,240 --> 00:07:56,039 skyttegrav. Sylvia Trench. 61 00:07:56,720 --> 00:07:59,997 Jeg beundrer dit held, hr... 62 00:08:00,080 --> 00:08:01,309 Bond. 63 00:08:02,640 --> 00:08:04,039 James Bond. 64 00:08:04,120 --> 00:08:08,318 Mr. Bond, formoder jeg ville du være ligeglad med at hæve grænsen? 65 00:08:08,400 --> 00:08:10,232 Jeg har ingen indvendinger. 66 00:08:14,040 --> 00:08:15,439 Nu. 67 00:08:20,400 --> 00:08:24,109 - Det ser ud til, at du er ude efter mig. - Det er en idé. 68 00:08:25,560 --> 00:08:26,755 Otte. 69 00:08:31,200 --> 00:08:33,555 - Undskyld mig, sir. - Tak. 70 00:08:34,600 --> 00:08:36,034 André, jeg må bestå skoen. 71 00:08:36,760 --> 00:08:39,195 Jeg håber du vil tilgive mig, men det er vigtigst. 72 00:08:39,280 --> 00:08:40,679 Tak. 73 00:08:45,280 --> 00:08:47,476 Har de ændret sig, vil du? 74 00:08:51,840 --> 00:08:55,993 Ærgerligt du skal gå, ligesom tingene blev interessante. 75 00:08:56,080 --> 00:09:00,597 Ja. Sig mig, Miss Trench, spiller du andre spil? 76 00:09:00,680 --> 00:09:03,035 Jeg mener udover chemin de fer? 77 00:09:03,800 --> 00:09:07,395 Golf, blandt andet. 78 00:09:07,480 --> 00:09:10,359 - Så i morgen eftermiddag. - I morgen? Lad mig se... 79 00:09:10,440 --> 00:09:14,229 Og det kunne vi have aftensmad bagefter, måske? 80 00:09:14,320 --> 00:09:15,993 Lyder fristende. 81 00:09:17,320 --> 00:09:20,995 Må jeg fortælle dig det i morgen? 82 00:09:21,120 --> 00:09:22,633 Glimrende. 83 00:09:23,760 --> 00:09:25,797 Mit nummer står på kortet. 84 00:09:43,160 --> 00:09:45,310 Se om han er der, vil du? 85 00:09:47,520 --> 00:09:51,991 James, hvor i alverden har du været? Jeg har ledt efter dig i London! 86 00:09:53,360 --> 00:09:55,078 007 er her, sir. 87 00:09:56,280 --> 00:10:00,114 - Han ses om et øjeblik. - Penge! 88 00:10:00,200 --> 00:10:03,716 - Hvad giver? - Mig. Givet en ounce af opmuntring. 89 00:10:04,920 --> 00:10:08,276 Du tager mig aldrig med til middag ser sådan ud, James. 90 00:10:08,360 --> 00:10:10,431 Du tager mig aldrig med til middag, punktum. 91 00:10:10,520 --> 00:10:12,113 Jeg ville, du ved, 92 00:10:12,200 --> 00:10:17,274 kun M ville have mig stillet til krigsret for ulovlig brug af offentlig ejendom. 93 00:10:17,360 --> 00:10:22,196 Smiger bringer dig ingen vegne, men lad være med at prøve. Nu. 94 00:10:22,280 --> 00:10:26,069 - Hvad handler alt det her at gøre om? - Strangways. Og det ser seriøst ud. 95 00:10:26,160 --> 00:10:29,630 Vi har brændt luften imellem her og Jamaica i de sidste tre timer. 96 00:10:31,080 --> 00:10:32,275 I går. 97 00:10:32,400 --> 00:10:34,232 Glem ikke at skrive. 98 00:10:49,000 --> 00:10:50,991 God aften, sir. 99 00:10:51,080 --> 00:10:55,472 Klokken er tilfældigvis 3 om natten. Hvornår sover du, 007? 100 00:10:55,560 --> 00:10:58,552 - Aldrig på firmaets tid, sir. - Sæt dig ned. 101 00:11:04,240 --> 00:11:06,470 Jamaica gik ud af luften i aften, bare sådan. 102 00:11:06,600 --> 00:11:08,360 Lige i midten af åbningsproceduren. 103 00:11:08,400 --> 00:11:09,629 Vi har tjekket op. 104 00:11:09,720 --> 00:11:13,839 Og Strangways er forsvundet. Det har hans sekretær også. 105 00:11:13,920 --> 00:11:16,116 Hun var en ny pige. Vi havde kun lige sendt hende derud. 106 00:11:16,200 --> 00:11:18,919 Var Strangways på noget særligt? 107 00:11:19,000 --> 00:11:21,674 Han tjekkede en forespørgsel fra amerikanerne. 108 00:11:21,760 --> 00:11:23,717 De klagede om massiv indblanding 109 00:11:23,800 --> 00:11:26,189 med deres Cape Canaveral raketter. 110 00:11:26,280 --> 00:11:29,113 De tror, det kommer fra Jamaica-området. 111 00:11:30,120 --> 00:11:33,795 - Betyder "væltning" noget for dig? - Lidt. 112 00:11:33,920 --> 00:11:37,959 Det kaster de gyroskopiske kontroller af et styret missil ude af balance 113 00:11:38,040 --> 00:11:39,997 med en radiostråle eller noget, ikke? 114 00:11:40,080 --> 00:11:41,479 Mere eller mindre. 115 00:11:41,560 --> 00:11:45,349 5 millioner dollars i missil rettet mod et sted i det sydlige Atlanterhav, 116 00:11:45,440 --> 00:11:49,559 men slutter i midten af den brasilianske jungle er slemt nok. 117 00:11:49,640 --> 00:11:53,270 Nu vil de prøve kredser en raket rundt om månen. 118 00:11:53,400 --> 00:11:57,712 Den amerikanske CIA sendte en mand ned at arbejde med Strangways. 119 00:11:57,800 --> 00:12:00,235 Fyr ved navn Leiter. Kender du ham? 120 00:12:00,320 --> 00:12:02,277 Jeg har hørt om ham, men aldrig mødt ham. 121 00:12:02,360 --> 00:12:05,318 Har han fundet ud af noget? Noget vigtigt? 122 00:12:05,400 --> 00:12:08,279 Du må hellere spørge ham. Du er booket på 7:00 flyet til Kingston. 123 00:12:08,360 --> 00:12:12,115 Det giver dig præcis tre timer, 22 minutter. 124 00:12:13,640 --> 00:12:15,551 Pansermester. 125 00:12:15,640 --> 00:12:17,392 Jeg skal have et sæt baggrundspapirer til dato 126 00:12:17,480 --> 00:12:20,996 leveret til dig i lufthavnen i en selvdestruktiv taske. 127 00:12:21,080 --> 00:12:23,993 Du kan studere dem under flyvningen. 128 00:12:24,080 --> 00:12:26,959 Jeg vil gerne vide det hvad er der sket med Strangways. 129 00:12:27,520 --> 00:12:28,555 Hr. 130 00:12:31,280 --> 00:12:33,078 Tag din jakke af. 131 00:12:38,760 --> 00:12:40,433 Giv mig din pistol. 132 00:12:44,320 --> 00:12:46,789 Ja, det troede jeg. Denne forbandede Beretta igen. 133 00:12:46,880 --> 00:12:48,837 Jeg har fortalt dig om dette før. 134 00:12:48,920 --> 00:12:51,673 Fortæl ham det for sidste gang. 135 00:12:53,040 --> 00:12:55,839 Den er fin og let, i en damehåndtaske. 136 00:12:57,040 --> 00:12:58,314 Ingen stopkraft. 137 00:12:58,400 --> 00:13:00,311 Nogen kommentarer, 007? 138 00:13:01,800 --> 00:13:03,438 Jeg er uenig, sir. 139 00:13:03,520 --> 00:13:07,354 Jeg har brugt en Beretta i 10 år. Jeg har aldrig savnet det endnu. 140 00:13:07,440 --> 00:13:09,511 Ja, måske ikke, men det kørte fast på dit sidste job. 141 00:13:09,640 --> 00:13:11,916 Du tilbragte seks måneder på hospitalet som følge heraf. 142 00:13:12,000 --> 00:13:13,479 Hvis du har et dobbelt-0 tal, 143 00:13:13,560 --> 00:13:15,915 det betyder, at du har tilladelse til at dræbe, ikke blive dræbt. 144 00:13:16,000 --> 00:13:18,753 Og en anden ting, siden jeg har været leder af MI6, 145 00:13:18,840 --> 00:13:21,514 der har været et fald på 40 % i dobbelt-0 operative tab. 146 00:13:21,600 --> 00:13:23,557 Jeg vil gerne have, at det forbliver sådan. 147 00:13:23,640 --> 00:13:25,916 Du vil bære Walther, 148 00:13:26,000 --> 00:13:30,995 medmindre du selvfølgelig foretrækker at gå tilbage til standard efterretningsopgaver. 149 00:13:31,120 --> 00:13:33,555 Nej, sir, det ville jeg ikke. 150 00:13:33,640 --> 00:13:37,759 Så fra nu af bærer du en anden pistol. Vis ham, pansermester. 151 00:13:37,840 --> 00:13:39,558 Walther PPK. 152 00:13:39,640 --> 00:13:44,555 Det er 7,65 mil, med en levering som en mursten gennem et pladeglasvindue. 153 00:13:44,640 --> 00:13:48,395 Tager en Brausch lyddæmper med meget lille reduktion i næsepartiets hastighed. 154 00:13:48,480 --> 00:13:51,836 - Den amerikanske CIA sværger til dem. - Tak, major Boothroyd. 155 00:13:51,920 --> 00:13:53,672 Tak, sir. Godnat, sir. 156 00:13:53,760 --> 00:13:56,195 - Har du spørgsmål, 007? - Nej, sir. 157 00:13:56,280 --> 00:13:59,432 - Okay da. Held og lykke. - Tak, sir. 158 00:14:04,200 --> 00:14:06,396 - 007 - Sir? 159 00:14:06,480 --> 00:14:08,471 Bare forlad Beretta. 160 00:14:27,120 --> 00:14:29,396 Miss Moneypenny, glem den sædvanlige replik. 161 00:14:29,480 --> 00:14:31,278 007 har travlt. 162 00:14:43,640 --> 00:14:44,994 Held og lykke. 163 00:15:25,680 --> 00:15:27,990 Der! Nu fik du mig til at savne det. 164 00:15:29,320 --> 00:15:30,993 Du går ikke glip af noget. 165 00:15:31,080 --> 00:15:33,754 Hvordan kom du herind? Glem ikke, at nu er du her. 166 00:15:33,840 --> 00:15:36,434 Jeg besluttede at acceptere din invitation. 167 00:15:38,200 --> 00:15:41,033 Det var til i morgen eftermiddag. 168 00:15:41,120 --> 00:15:43,999 Fortæl mig, klæder du dig altid på denne måde til golf? 169 00:15:44,080 --> 00:15:46,515 Jeg ændrede mig til noget mere behageligt. 170 00:15:46,600 --> 00:15:48,796 Jeg håber, jeg gjorde det rigtige. 171 00:15:48,880 --> 00:15:52,510 Du gjorde det rigtige, men du valgte det forkerte øjeblik. 172 00:15:52,600 --> 00:15:55,991 - Jeg skal af sted med det samme. - Åh, det er for dårligt. 173 00:15:57,360 --> 00:16:00,352 Ligesom ting blev interessant igen. 174 00:16:05,880 --> 00:16:08,349 Hvornår sagde du, at du skulle afsted? 175 00:16:09,600 --> 00:16:10,999 Straks. 176 00:16:14,080 --> 00:16:15,878 Næsten med det samme. 177 00:16:27,240 --> 00:16:31,313 Hej, New York. Din Pan Am 323 lige landet i Kingston, Jamaica. 178 00:16:58,280 --> 00:17:00,237 - Taxa! - Taxa! 179 00:17:00,320 --> 00:17:03,153 - Okay, så gå videre. - Hjælp dig selv. 180 00:17:04,840 --> 00:17:05,840 Taxa! 181 00:17:05,960 --> 00:17:08,839 - Mr. Bond, sir? - Ja. 182 00:17:10,280 --> 00:17:12,256 Jeg er hr. Jones, sir. Chauffør fra Government House. 183 00:17:12,280 --> 00:17:13,296 Jeg er blevet sendt for at hente dig. 184 00:17:13,320 --> 00:17:16,517 Det er fint, hr. Jones, du kan slippe min bagage afsted på hotellet på vejen. 185 00:17:16,600 --> 00:17:18,696 Vent lige et øjeblik, vil du? Jeg vil gerne tjekke min reservation. 186 00:17:18,720 --> 00:17:22,270 - Det kan jeg godt. - Nej, nej. Du passer bare på poserne. 187 00:17:41,360 --> 00:17:43,556 - Regeringshuset? - Ja. 188 00:17:43,640 --> 00:17:47,110 - Hovedsekretær, tak. - Hold linjen, tak. 189 00:17:50,720 --> 00:17:54,918 - Hvem vil have ham? - James Bond. Universel eksport. 190 00:17:55,000 --> 00:17:57,310 Velkommen til Jamaica, Mr. Bond. 191 00:17:57,400 --> 00:18:00,199 Ja, dit hovedkontor advarede os i morges. 192 00:18:00,280 --> 00:18:03,591 - Har du fri til frokost i dag? 1.00? - 1:00, dit kontor. Det vil passe mig fint. 193 00:18:03,680 --> 00:18:05,956 Forresten, har du sendt en bil for at møde mig? 194 00:18:06,040 --> 00:18:08,429 Bil? Jeg tænkte ikke du ønskede en officiel reception. 195 00:18:08,520 --> 00:18:14,072 Helt rigtigt. 1:00 så. Undskyld mig hvis jeg er et par minutter forsinket. 196 00:18:31,800 --> 00:18:32,870 Tak. 197 00:18:32,960 --> 00:18:36,555 - Hvor vil du først tage hen, sir? - Government House, men jeg har ikke travlt. 198 00:18:36,640 --> 00:18:39,109 Bare tag mig en tur. 199 00:19:09,080 --> 00:19:12,675 Kører du altid så stærkt? Jeg fortalte dig, at jeg ikke havde travlt. 200 00:19:12,760 --> 00:19:17,038 Undskyld, sir, men jeg tror der er en fyr, der prøver at følge os. 201 00:19:20,800 --> 00:19:23,440 Så foreslår jeg, at du prøver at miste dem. 202 00:19:43,560 --> 00:19:46,120 Tag det næste sving til højre. 203 00:20:03,240 --> 00:20:07,871 Nu, Mr. Jones, tal hurtigt før din ven fordobler tilbage. 204 00:20:07,960 --> 00:20:10,349 Hvem arbejder du for? 205 00:20:10,440 --> 00:20:15,150 Jeg ved ikke, hvad du taler om. Jeg blev lige sendt for at møde dig i lufthavnen. 206 00:20:15,240 --> 00:20:16,992 Men af ​​hvem? 207 00:20:17,080 --> 00:20:19,959 Af regeringshuset. 208 00:20:20,040 --> 00:20:21,235 Det tror jeg ikke. 209 00:20:21,320 --> 00:20:25,314 Begge hænder på rattet, Mr. Jones, Jeg er en meget nervøs passager. 210 00:20:26,480 --> 00:20:27,959 Kom ud. Flytte! 211 00:20:29,120 --> 00:20:31,714 Hold dine hænder, hvor jeg kan se dem. 212 00:20:56,560 --> 00:20:58,073 Rejs dig op! 213 00:21:10,760 --> 00:21:13,878 - Tal nu. - Okay. Okay. 214 00:21:17,240 --> 00:21:19,197 Lad mig få en cigaret. 215 00:21:33,200 --> 00:21:35,589 For helvede med dig! 216 00:21:58,040 --> 00:22:00,714 Sergent, sørg for at han ikke slipper væk. 217 00:22:07,400 --> 00:22:09,038 Cyanid i en cigaret? 218 00:22:09,120 --> 00:22:11,760 - Fantastisk. - Ikke mindre. 219 00:22:11,840 --> 00:22:15,515 - Duff, hvad har du? - Bilen blev stjålet. 220 00:22:15,600 --> 00:22:18,638 Og det har vi bestemt ikke været i stand til at identificere føreren endnu. 221 00:22:18,720 --> 00:22:20,757 Men han var bestemt ikke en Kingston-mand. 222 00:22:20,840 --> 00:22:23,753 Hvor han end kom fra, nyheden om min ankomst lækket. 223 00:22:23,840 --> 00:22:26,150 Vi annoncerede det ikke, det kan jeg forsikre dig om. 224 00:22:26,280 --> 00:22:28,237 Måske ikke. 225 00:22:28,320 --> 00:22:31,358 Jeg fik indtrykket nogen havde solgt billetter! 226 00:22:31,440 --> 00:22:34,114 Noget mere vi kan gøre for dig? 227 00:22:34,200 --> 00:22:36,635 Ja, jeg vil gerne mødes de sidste mennesker, der så Strangways. 228 00:22:36,720 --> 00:22:37,880 Ingen ser ud til at have set ham 229 00:22:37,960 --> 00:22:40,520 efter at han forlod vores bro fire i Queens Club. 230 00:22:40,600 --> 00:22:42,716 - Hvem var de andre? - Professor Dent. 231 00:22:42,840 --> 00:22:46,276 Metallurg. Driver et testlaboratorium. Respekteret. Ren regning. 232 00:22:46,360 --> 00:22:49,352 - Og Potter. - Gammel general, tidligere indisk hær. 233 00:22:49,440 --> 00:22:50,714 Har været her i evigheder. 234 00:22:50,800 --> 00:22:52,029 Vi starter med dem. 235 00:22:52,120 --> 00:22:55,431 - Vil du have dem bragt ind? - Herre, nej. Jeg vil gerne møde dem socialt. 236 00:22:55,560 --> 00:22:57,358 Jeg kan præsentere dig i klubben i aften. 237 00:22:57,480 --> 00:23:00,472 Bøde. Nu vil jeg gerne tage et kig hos Strangways, kommissær. 238 00:23:00,560 --> 00:23:02,756 Jeg kører dig derop nu. 239 00:23:15,280 --> 00:23:16,554 Gå ind. 240 00:23:22,560 --> 00:23:24,915 Åh, ja, det er et blodplaster. 241 00:23:25,000 --> 00:23:29,358 - De har grupperet det som O-Rh positivt. - Og det er hendes gruppe, okay. 242 00:23:39,760 --> 00:23:42,434 Sættet var stadig tændt da vi kom rundt. 243 00:23:42,520 --> 00:23:44,477 Vi prøvede at komme igennem på samme frekvens, 244 00:23:44,560 --> 00:23:45,696 men den var død i den anden ende. 245 00:23:45,720 --> 00:23:47,233 Og den forbliver død. 246 00:23:47,360 --> 00:23:51,194 Alle frekvenser ændres med det samme hvis sikkerheden er brudt. 247 00:23:58,320 --> 00:24:01,039 Kvittering fra Dent Laboratories. 248 00:24:02,120 --> 00:24:05,875 - Geologi en hobby for Strangways? - Ikke hvad jeg kender til, nej. 249 00:24:12,720 --> 00:24:15,030 Hvem er manden med Strangways? 250 00:24:17,640 --> 00:24:19,119 En af de lokale fiskere. 251 00:24:19,200 --> 00:24:21,016 Han kørte bilen der halede mig fra lufthavnen. 252 00:24:21,040 --> 00:24:24,192 Det så? Det giver os noget at arbejde på. 253 00:24:24,280 --> 00:24:26,954 - Jeg vil få lavet et grundigt tjek på ham. - Ja, det gør du. 254 00:24:27,040 --> 00:24:31,238 Jeg vil gerne i bad og klæde om før jeg Mød Pleydell-Smith i klubben, okay? 255 00:24:37,120 --> 00:24:41,398 En mellemtør vodka martini, blandet som du sagde, sir, ikke rørt. 256 00:24:41,480 --> 00:24:42,736 - Tak. - Noget andet, sir? 257 00:24:42,760 --> 00:24:45,195 - Nej, det er alt. - Godt nok, sir. 258 00:26:03,320 --> 00:26:07,200 Nysgerrige, gamle Strangways bare forsvinder sådan. Eller er det? 259 00:26:08,520 --> 00:26:11,956 Hans sekretær var meget sød, rigtig flot. 260 00:26:12,040 --> 00:26:16,113 - Kendte du hende? - Jeg havde set hende rundt, du ved. 261 00:26:16,200 --> 00:26:19,158 Jeg formoder, at ingen af jer kunne kaste noget lys over hvad der skete med ham? 262 00:26:19,240 --> 00:26:21,311 Hans samtale? Noget hint? 263 00:26:22,600 --> 00:26:24,336 Personligt har jeg aldrig hørt ham tale om hvad som helst 264 00:26:24,360 --> 00:26:26,271 men storvildt fiskeri og bridge. 265 00:26:26,360 --> 00:26:27,839 Fiskeri var den seneste dille. 266 00:26:27,920 --> 00:26:29,256 Han fik fejlen for omkring tre uger siden 267 00:26:29,280 --> 00:26:31,157 og han har praktisk talt været ude hver dag siden. 268 00:26:31,240 --> 00:26:35,438 Må have kostet ham noget. Disse fiskere beder Jorden om at chartre. 269 00:26:35,520 --> 00:26:37,830 Og Quarrel's den dyreste af dem alle. 270 00:26:37,920 --> 00:26:38,955 Skændes? 271 00:26:39,040 --> 00:26:41,429 Cayman Islander. Holder en båd i havnen. 272 00:26:41,520 --> 00:26:42,715 Jeg kan se. 273 00:26:49,280 --> 00:26:50,475 Tak. 274 00:26:52,680 --> 00:26:55,877 - Undskyld mig. Hvor finder jeg Quarrel? - Ham. 275 00:26:56,800 --> 00:26:58,199 Tak. 276 00:27:08,240 --> 00:27:09,992 Dit navn Quarrel? 277 00:27:11,080 --> 00:27:12,514 Måske. 278 00:27:12,600 --> 00:27:15,877 Jeg er en ven af ​​kommandør Strangways. 279 00:27:18,720 --> 00:27:23,157 Nu er det ikke så rart! Jeg kan godt lide folk, der er venner af mennesker. 280 00:27:23,240 --> 00:27:27,029 Jeg tænkte, at du måske kunne fortælle mig det hvad der skete med ham. 281 00:27:28,120 --> 00:27:33,354 Så vidt jeg ved, skete der ikke noget. Medmindre du ved andet, kaptajn. 282 00:27:34,680 --> 00:27:38,230 Hvor tog du ham med i din båd? 283 00:27:38,320 --> 00:27:42,917 Ser du det, kaptajn? At der er Caribien. 284 00:27:43,000 --> 00:27:45,833 Det er der. Fiskeri. 285 00:27:45,920 --> 00:27:49,629 Jeg er interesseret i fiskeri. Jeg vil gerne chartre din båd. 286 00:27:49,720 --> 00:27:51,916 Jeg er ked af det, kaptajn. Det er ikke til leje. 287 00:27:52,000 --> 00:27:56,233 - Det ser ud til, at jeg kom til den forkerte adresse. - Det er i orden, kaptajn. 288 00:27:56,360 --> 00:28:00,115 Hvis du nu vil undskylde mig, Jeg har forretninger at tage mig af. 289 00:28:22,280 --> 00:28:26,672 ♪ Under mangotræet Mig skat og jeg kan se efter månen ♪ 290 00:28:28,440 --> 00:28:32,957 ♪ Under mangotræet Mig skat og jeg laver boolooloop snart ♪ 291 00:28:33,040 --> 00:28:34,713 Hej, Puss Feller. 292 00:28:36,640 --> 00:28:43,273 ♪ Under den måneskinne himmel Mig skat og jeg kan sidde hånd i hånd ♪ 293 00:28:44,760 --> 00:28:51,518 ♪ Under den måneskinne himmel Mig skat og jeg kan lave eventyrland ♪ 294 00:28:52,880 --> 00:28:55,190 ♪ Mango, banan og mandarin ♪ 295 00:28:55,280 --> 00:28:58,716 Nå, hvis det ikke er min ven hvad får adresser blandet! 296 00:29:00,240 --> 00:29:02,521 Du fik den rigtige denne gang hvis du kan lide god mad. 297 00:29:02,600 --> 00:29:06,673 Det gør jeg, hvis samtalen matcher det. 298 00:29:06,760 --> 00:29:09,229 Tilbage ved båden, for offentligt. 299 00:29:09,320 --> 00:29:12,358 - Derinde er det anderledes. - Efter dig. 300 00:29:13,480 --> 00:29:15,039 Helt sikkert. 301 00:29:19,840 --> 00:29:22,457 Hej, mand, ser du vi får lidt privatliv. 302 00:29:22,469 --> 00:29:24,630 Intet andet end, skænderi. Intet andet end. 303 00:29:31,960 --> 00:29:33,871 - Vælg en plads. - Jeg har det fint. 304 00:29:35,040 --> 00:29:38,396 Okay, hr. hvis du starter samtalen. 305 00:29:39,480 --> 00:29:41,312 Hvad med det nu? 306 00:29:50,720 --> 00:29:55,271 Det nytter ikke, at du kæmper. Puss Feller kæmper med alligatorer. 307 00:30:01,840 --> 00:30:04,639 Højre! Op langsomt og vend mod den væg. 308 00:30:14,200 --> 00:30:15,474 Hold den. 309 00:30:21,200 --> 00:30:24,238 Forsigtigt, knop, blidt. Lad os ikke blive ophidsede. 310 00:30:29,520 --> 00:30:30,919 Frisk ham. 311 00:30:43,800 --> 00:30:44,995 Intet. 312 00:30:46,800 --> 00:30:49,758 Interessant. Hvor blev du målt for dette, bud? 313 00:30:49,840 --> 00:30:51,797 Min skrædder. Savile Row. 314 00:30:51,880 --> 00:30:55,191 Det så? Min er en fyr i Washington. 315 00:30:55,280 --> 00:31:00,229 Felix Leiter, Central Intelligence Agency. Du må være James Bond. 316 00:31:01,240 --> 00:31:04,437 - Du mener, at vi kæmper den samme krig? - Ja, jeg så dig i lufthavnen, 317 00:31:04,520 --> 00:31:06,875 men da jeg så dig køre afsted med oppositionen, 318 00:31:06,960 --> 00:31:09,520 Jeg tænkte, at jeg måtte tage fejl. 319 00:31:09,600 --> 00:31:11,238 Det her er Quarrel. Han har hjulpet mig. 320 00:31:11,320 --> 00:31:12,435 Ingen hårde følelser, håber jeg. 321 00:31:12,520 --> 00:31:14,557 Kun en øm hånd. Glad for at kende dig, Mr. Bond. 322 00:31:14,640 --> 00:31:16,233 Det er Puss Feller. Han ejer stedet. 323 00:31:16,320 --> 00:31:19,039 - Jeg håber, han laver bedre mad, end han kæmper. - Det kan man altid finde ud af. 324 00:31:19,120 --> 00:31:20,872 Ingen er døde af min madlavning endnu. 325 00:31:22,480 --> 00:31:24,357 ♪ Alle folk hopper op ♪ 326 00:31:24,440 --> 00:31:26,192 ♪ Vifter med armene, væver ind og ud ♪ 327 00:31:26,320 --> 00:31:28,231 ♪ Det er så nemt at hoppe op ♪ 328 00:31:28,320 --> 00:31:29,913 ♪ Tag en smuk pige, tag en hvirvel ♪ 329 00:31:30,000 --> 00:31:32,037 ♪ Så gør det igen og spring så op ♪ 330 00:31:32,160 --> 00:31:34,016 ♪ Hold hende meget fast, så for hele natten ♪ 331 00:31:34,040 --> 00:31:35,713 ♪ Du springer op ♪ 332 00:31:35,800 --> 00:31:39,873 ♪ Hop op, hop op! Jamaica! ♪ 333 00:31:40,000 --> 00:31:41,798 ♪ Hop musik! Jamaica! ♪ 334 00:31:41,960 --> 00:31:43,792 ♪ Vil aldrig stoppe! Hop op! ♪ 335 00:31:43,920 --> 00:31:47,550 ♪ Hop op, hop op! Jamaica! ♪ 336 00:31:47,640 --> 00:31:49,597 ♪ Hop musik! Jamaica! ♪ 337 00:31:49,720 --> 00:31:51,996 ♪ Vil aldrig stoppe! Hop op! ♪ 338 00:31:58,880 --> 00:32:01,599 Der er du. Cape Canaveral skriger 339 00:32:01,680 --> 00:32:03,591 fordi med dette tidsplan for affyring af måne-raket 340 00:32:03,680 --> 00:32:05,056 de ønsker ikke at noget skal gå galt. 341 00:32:05,080 --> 00:32:07,736 Og du siger, at Strangways ikke tænkte interferensen kom herfra. 342 00:32:07,760 --> 00:32:08,795 Højre. 343 00:32:08,880 --> 00:32:13,750 - Jeg formoder, at du forsynede jointen. - Jeg tjekkede uofficielt. 344 00:32:13,840 --> 00:32:17,435 Dine limeys kan være ret følsomme om indtrængen, du ved. 345 00:32:17,520 --> 00:32:19,830 Strangways og skænderi tjekkede offshore-øerne. 346 00:32:19,920 --> 00:32:21,672 - Fandt du intet? - Ikke en ting. 347 00:32:21,760 --> 00:32:25,116 - Hvor kiggede du? - Næsten de fleste overalt. 348 00:32:25,200 --> 00:32:29,433 - Fire Island, Crab Key, Morgan's Reef. - Tjekket dem alle grundigt? 349 00:32:29,520 --> 00:32:32,319 Alle undtagen Crab Key. Vi havde ikke ret til at tage dertil. 350 00:32:32,400 --> 00:32:34,960 - Hvorfor ikke? - Den tilhører en kineser... 351 00:32:37,840 --> 00:32:40,195 Få hende, Quarrel, og kameraet. 352 00:32:44,560 --> 00:32:45,914 Aften, frøken. 353 00:32:48,720 --> 00:32:50,552 Du gør ondt! 354 00:32:50,640 --> 00:32:53,553 Kaptajnen vil have dig til at tage en drink med os. 355 00:32:54,680 --> 00:32:57,638 - Du gør mig ondt. - Du kan ikke mene det. 356 00:33:06,960 --> 00:33:08,473 God aften. 357 00:33:14,000 --> 00:33:15,877 Hvorfor vil du have endnu et billede af mig? 358 00:33:15,960 --> 00:33:20,397 For jeg har kun din hat i lufthavnen. Fortæl denne abe at lade mig gå. 359 00:33:20,480 --> 00:33:22,312 Men hvorfor vil du overhovedet have et billede? 360 00:33:22,400 --> 00:33:25,199 For det er den måde, jeg tjener mit liv på. 361 00:33:26,120 --> 00:33:29,875 - Hvem betaler dig? - The Daily Gleaner. 362 00:33:31,640 --> 00:33:33,677 Pus Feller! Pus Feller! 363 00:33:36,760 --> 00:33:39,195 - Kan jeg gøre noget? - Har du nogensinde set denne pige før? 364 00:33:39,280 --> 00:33:42,636 Hun kommer her nogle gange. Er hun til gene for dig? 365 00:33:42,720 --> 00:33:44,358 Vil du have mig af med hende? 366 00:33:44,440 --> 00:33:45,589 Nej, bare ring til Gleaner 367 00:33:45,680 --> 00:33:50,117 og find ud af om de har sendt en fotograf her i aften, vil du? 368 00:33:50,200 --> 00:33:52,396 De sendte mig ikke. Jeg arbejder freelance. 369 00:33:52,480 --> 00:33:55,359 Freelance? For hvem? 370 00:33:55,440 --> 00:33:56,874 Du... 371 00:33:58,520 --> 00:34:00,431 Fortæl os, og han stopper. 372 00:34:07,440 --> 00:34:11,798 Vi får ikke noget ud af denne pige. Vil du have, at jeg brækker hendes arm? 373 00:34:11,880 --> 00:34:13,473 En anden gang. 374 00:34:18,000 --> 00:34:21,470 Anden gang er der ikke kommet noget ud. Giv hendes arm tilbage. 375 00:34:22,320 --> 00:34:24,880 Løb med, freelance. 376 00:34:25,000 --> 00:34:28,311 Du vil være ked af det! I vil alle være ked af det, I rotter! 377 00:34:33,280 --> 00:34:35,954 En tager cyanid, en anden ville acceptere, at hendes arm er brækket. 378 00:34:36,040 --> 00:34:40,398 Ingen af ​​dem ville tale. Hvem sætter den slags skræk i folk? 379 00:34:40,480 --> 00:34:43,279 Jeg tror måske, vi hellere finder ud af det, men hurtigt. 380 00:34:43,360 --> 00:34:44,536 Se, du talte om Crab Key. 381 00:34:44,560 --> 00:34:46,656 Hvad er så specielt ved det? Hvorfor kan vi ikke gå derover? 382 00:34:46,680 --> 00:34:50,514 Det tilhører en kinesisk karakter. Han vil ikke tillade nogen at lande. 383 00:34:50,600 --> 00:34:53,513 Jeg havde vores flåde-rekognosceringsfly tage et kig. 384 00:34:53,600 --> 00:34:58,629 De fandt intet andet end en bauxitmine, lav-scan GH radar opsætning. 385 00:34:58,720 --> 00:35:00,518 Men det er der ikke noget ulovligt i. 386 00:35:00,600 --> 00:35:03,353 Den Krabbenøgle skræmmer mig meget. 387 00:35:03,440 --> 00:35:06,432 Mine venner gik derude engang efter muslingeskaller. 388 00:35:06,520 --> 00:35:09,194 Kun problemer, de kom aldrig tilbage igen. 389 00:35:09,280 --> 00:35:11,510 Ingen af de lokale fiskere vil gå i nærheden af stedet. 390 00:35:11,600 --> 00:35:13,830 Kommandør Strangways og mig, vi smutter ind om natten. 391 00:35:13,920 --> 00:35:16,434 Han tager nogle prøver og vi kom lige tilbage igen. 392 00:35:16,520 --> 00:35:18,080 Gør det ikke for en mand at hænge der. 393 00:35:18,120 --> 00:35:23,069 - Hvilken slags prøver? - Stykker, sand, vand. 394 00:35:24,200 --> 00:35:28,797 Jeg kan se. Crab Key begynder at interessere mig. 395 00:35:28,880 --> 00:35:31,474 Hvad ved vi ellers om denne kinesiske herre? 396 00:35:31,560 --> 00:35:35,952 Ikke meget, undtagen hans navn. Dr. Nej. 397 00:36:11,360 --> 00:36:14,876 - Jeg vil gerne se professor Dent, tak. - Har De en aftale, sir? 398 00:36:14,960 --> 00:36:17,679 Fortæl ham, at det er James Bond. Vi mødtes i går i Queens Club. 399 00:36:17,760 --> 00:36:20,400 Meget godt. Han er et sted i laboratoriet. 400 00:36:21,360 --> 00:36:23,431 Er professor Dent der? 401 00:36:26,280 --> 00:36:28,430 Glem ikke. Tak. 402 00:36:28,520 --> 00:36:29,999 Godmorgen, professor. 403 00:36:30,920 --> 00:36:33,389 Mr. Bond. Noget jeg kan gøre for dig? 404 00:36:33,480 --> 00:36:38,429 Åh, ja, jeg stødte på det her på Strangways' kontor. Din kvittering. 405 00:36:39,960 --> 00:36:43,874 - Ja, det er rigtigt. - Kan du fortælle mig noget om det? 406 00:36:44,920 --> 00:36:49,676 Stakkels gamle Strangways. Lidt af hans fejl, denne amatørgeologi. 407 00:36:49,760 --> 00:36:51,671 Han bragte nogle stenprøver til mig til test, 408 00:36:51,760 --> 00:36:53,751 overbevist om, at de var værdifulde. 409 00:36:53,840 --> 00:36:55,558 Var de? 410 00:36:55,640 --> 00:36:58,837 Nej, selvfølgelig ikke. Bare lavkvalitets jernkis. 411 00:36:58,920 --> 00:37:00,877 Må jeg se dem? 412 00:37:00,960 --> 00:37:03,520 Nej, jeg smed dem væk. 413 00:37:05,000 --> 00:37:09,233 - Har du nogen idé om, hvor han fandt dem? - Nej, det sagde han ikke. 414 00:37:09,320 --> 00:37:12,119 - Krabbenøgle, måske? - Absolut ikke. 415 00:37:13,600 --> 00:37:15,398 Hvorfor så sikker? 416 00:37:15,480 --> 00:37:17,551 Ikke geologisk muligt. 417 00:37:17,640 --> 00:37:19,233 Mange tak, professor. 418 00:37:19,320 --> 00:37:21,456 Det er meget venligt af dig for at spare mig så meget af din tid. 419 00:37:21,480 --> 00:37:23,756 Du er meget velkommen, Mr. Bond. 420 00:37:23,840 --> 00:37:25,194 Professor? 421 00:37:28,400 --> 00:37:29,993 Tillad mig. 422 00:37:34,080 --> 00:37:35,309 Morgen. 423 00:37:55,240 --> 00:37:56,336 Jeg er nødt til at komme til Crab Key. 424 00:37:56,360 --> 00:37:58,237 Jeg kan ikke tage dig. De kender proceduren, sir. 425 00:37:58,320 --> 00:38:01,280 Se, der er ikke tid til proceduren nu. Jeg tager ansvar. Kom nu. 426 00:38:01,320 --> 00:38:03,630 - Mand, jeg håber, du ved, hvad du laver. - Kom nu! 427 00:38:03,760 --> 00:38:05,512 Okay. Vind op. 428 00:38:48,880 --> 00:38:51,872 - Jeg radio. De venter mig. - Fortsæt. 429 00:39:37,320 --> 00:39:38,674 Sæt dig ned. 430 00:39:47,120 --> 00:39:51,557 Hvorfor har du overtrådt min strengeste regel og komme i dagslys? 431 00:39:51,640 --> 00:39:54,917 Jeg var nødt til. Bond kom til mig i morges. 432 00:39:55,000 --> 00:39:59,517 Ja, jeg ved det. Det gav jeg ordre til han burde dræbes. Hvorfor er han stadig i live? 433 00:40:01,400 --> 00:40:02,959 Vores forsøg mislykkedes. 434 00:40:03,040 --> 00:40:06,510 Dine forsøg mislykkedes. Jeg kan ikke lide fiasko. 435 00:40:06,600 --> 00:40:09,319 Det er du ikke vil svigte mig igen, professor? 436 00:40:09,400 --> 00:40:12,392 Nej. Jeg kom for at advare dig. 437 00:40:12,480 --> 00:40:14,118 Advare mig? 438 00:40:14,200 --> 00:40:15,952 Fortæl dig. 439 00:40:16,040 --> 00:40:19,874 Bond har opdaget de stenprøver af Strangways' kom fra Crab Key. 440 00:40:19,960 --> 00:40:22,236 Han er ikke et fjols. Han kommer helt sikkert herud. 441 00:40:22,320 --> 00:40:26,439 Det håber jeg ikke. Hvis han gør, Jeg vil holde dig ansvarlig. 442 00:40:26,520 --> 00:40:28,511 Gør jeg mig klart? 443 00:40:29,720 --> 00:40:31,472 Ja, helt klart. 444 00:40:33,040 --> 00:40:34,713 Gå til bordet. 445 00:40:47,520 --> 00:40:50,080 Kan du se, hvad der er i buret? 446 00:40:51,880 --> 00:40:53,279 Saml den op. 447 00:40:55,720 --> 00:40:57,199 Saml den op. 448 00:41:05,680 --> 00:41:07,159 I aften. 449 00:41:23,000 --> 00:41:25,833 - Jeg vil gerne sende et kabel. - Ja, selvfølgelig. 450 00:41:26,920 --> 00:41:30,436 Forresten, den bil du har bestilt, det er blevet leveret. 451 00:41:30,520 --> 00:41:32,909 Det er på parkeringsplads nummer fem. 452 00:41:33,560 --> 00:41:36,757 - Tak. Godnat. - Godnat, Mr. Bond. 453 00:44:40,680 --> 00:44:42,398 - Godmorgen, Pleydell-Smith. - Godmorgen, Bond. 454 00:44:42,480 --> 00:44:44,616 Beklager at jeg forstyrrer dig så tidligt, men jeg har brug for nogle oplysninger. 455 00:44:44,640 --> 00:44:48,235 - Fortsæt. - Alt hvad du har på Dr. No og Crab Key. 456 00:44:48,320 --> 00:44:50,675 Miss Taro, giv mig filerne om Dr. Nej, vil du. 457 00:44:50,760 --> 00:44:54,276 - Sæt dig ned. - Hvad kan du fortælle mig om øen? 458 00:44:54,360 --> 00:44:56,636 Ikke meget, bortset fra at der er en bauxitmine der. 459 00:44:56,720 --> 00:44:59,439 Dr. No driver stedet som en koncentrationslejr. 460 00:44:59,520 --> 00:45:03,878 Jeg har hørt nogle sjove rygter, men ingen har nogensinde klaget officielt. 461 00:45:04,520 --> 00:45:06,416 Ok, frøken Taro, bare lad dem være her, vil du. 462 00:45:06,440 --> 00:45:08,909 Jeg er meget ked af det, men vi kan ikke finde dem nogen steder. 463 00:45:09,000 --> 00:45:11,355 Hvad mener du med, at du ikke kan finde dem? Hvem havde dem sidst? 464 00:45:11,440 --> 00:45:14,193 Kommandør Strangways, sir. Begge filer. 465 00:45:14,280 --> 00:45:16,635 Okay, Miss Taro. Okay. 466 00:45:17,920 --> 00:45:20,673 Forbandet gener, de forsvinder sådan. 467 00:45:20,760 --> 00:45:22,398 Tværtimod. 468 00:45:23,480 --> 00:45:26,393 Jeg ville have været overrasket, hvis de ikke havde. 469 00:45:26,480 --> 00:45:29,233 Forresten, det kom til dig fra London i morges i flyet, 470 00:45:29,320 --> 00:45:31,391 i den diplomatiske pose. 471 00:45:36,560 --> 00:45:38,312 Til stede hjemmefra. 472 00:45:42,320 --> 00:45:44,231 Kan jeg komme ud på den måde? 473 00:45:57,960 --> 00:46:01,669 Du ved, det er en fræk lille vane. Lytte til nøglehuller? 474 00:46:01,760 --> 00:46:04,878 Jeg lyttede ikke. Jeg ledte efter de filer. 475 00:46:04,960 --> 00:46:07,520 Alt der ikke kan findes, Jeg får skylden. 476 00:46:07,600 --> 00:46:11,150 Glem det. Jeg er sikker det er ikke særlig vigtigt alligevel. 477 00:46:11,240 --> 00:46:12,355 Jeg ville bare nødig tænke 478 00:46:12,440 --> 00:46:14,960 du skal bruge hele eftermiddagen leder efter disse ting. 479 00:46:15,040 --> 00:46:17,395 Nej. Jeg har fri om eftermiddagen. 480 00:46:17,480 --> 00:46:18,800 Der er en tilfældighed. Det har jeg også. 481 00:46:18,920 --> 00:46:22,151 Hvorfor gør du ikke vise mig rundt på øen? 482 00:46:22,240 --> 00:46:25,631 Hvad skal jeg sige til en invitation fra en fremmed herre? 483 00:46:25,760 --> 00:46:27,592 Du burde sige ja. 484 00:46:27,720 --> 00:46:29,472 Jeg skulle måske sige. 485 00:46:30,240 --> 00:46:32,595 3.00 på mit hotel, måske? 486 00:46:34,920 --> 00:46:37,480 - Ja, måske. - Godt. 487 00:46:49,680 --> 00:46:52,798 Den lysende skive aktiverer den. Her, hold det her. 488 00:46:52,880 --> 00:46:53,915 Nå, hvor præcist 489 00:46:54,040 --> 00:46:56,998 gjorde kommandør Strangways placere de prøver? 490 00:46:57,080 --> 00:46:59,720 - Omtrent hvor dine fødder er, sir. - Godt. 491 00:47:06,040 --> 00:47:07,713 - Hej med dig. - Hej. 492 00:47:07,800 --> 00:47:09,074 Miste noget? 493 00:47:09,160 --> 00:47:11,913 Tag et kig på denne Geiger-læsning. 494 00:47:14,920 --> 00:47:19,517 Disse prøver bragte Strangways tilbage fra Crab Key var radioaktive. 495 00:47:19,600 --> 00:47:23,355 Alligevel fortalte professor Dent mig de var værdiløse stykker jernmalm. 496 00:47:23,440 --> 00:47:25,636 Han er enten en dårlig professor eller en stakkels løgner. 497 00:47:25,720 --> 00:47:27,154 Jeg har tænkt mig at finde ud af hvilken. 498 00:47:27,280 --> 00:47:30,113 Skændsel, hvor hurtigt kan du få os over til Crab Key? 499 00:47:30,240 --> 00:47:32,959 Nå, det er sådan her, kaptajn. 500 00:47:34,080 --> 00:47:37,471 Kommandør Strangways, han gjorde det tage prøver af alle øerne. 501 00:47:37,560 --> 00:47:39,560 Hvis vi begynder at tjekke de nærmeste først? 502 00:47:39,640 --> 00:47:41,597 Nej, nej. Crab Key er den, jeg er interesseret i. 503 00:47:41,680 --> 00:47:45,435 Jeg tog kommandanten derhen, og vi slap uden problemer. 504 00:47:45,520 --> 00:47:48,911 Det duer ikke for en mand at friste forsynet for ofte. 505 00:47:49,000 --> 00:47:52,152 - Ser du, der er en drage. - Hvad? 506 00:47:52,240 --> 00:47:55,949 Indfødt overtro. Startet af Dr. Nej, sandsynligvis. 507 00:47:57,080 --> 00:47:59,520 Okay, Quarrel. Vi ønsker ikke at tvinge dig til at gøre noget. 508 00:47:59,560 --> 00:48:03,235 Leiter og jeg vil gå over efter mørkets frembrud, hvis du vil give os navigationsvejledningen. 509 00:48:03,320 --> 00:48:06,312 Jeg får mine navigationsanvisninger fra min næse, 510 00:48:06,400 --> 00:48:08,630 mine ører, fra mine instinkter. 511 00:48:10,800 --> 00:48:13,474 Jeg er her i hvert fald omkring 7:00. 512 00:48:15,200 --> 00:48:16,474 Bøde. 513 00:48:23,640 --> 00:48:26,234 Mr. Bond, der er en telefonbesked til dig. 514 00:48:26,320 --> 00:48:29,790 - Johnny, hvad har du gjort ved det? - Det er lige her. 515 00:48:52,160 --> 00:48:53,878 Hej? 516 00:48:53,960 --> 00:48:57,430 Åh, hr. Bond. Jeg tænkte. 517 00:48:57,520 --> 00:49:00,478 Hvorfor henter du mig ikke i min lejlighed? 518 00:49:00,560 --> 00:49:04,838 Det er dejligt heroppe i bjergene. Dejligt og cool. 519 00:49:06,120 --> 00:49:11,115 Okay. Du går Port Royal Road ud af Kingston. 520 00:49:11,200 --> 00:49:15,398 Derefter ad Wentworth Road indtil du kommer til cementfabrikken. 521 00:49:16,240 --> 00:49:18,231 Så drejer du til venstre. 522 00:49:18,320 --> 00:49:22,109 Følg vejen op ad bakken, ned på den anden side 523 00:49:22,200 --> 00:49:25,795 og to miles længere fremme, til venstre 524 00:49:25,880 --> 00:49:28,793 Magenta Drive, 2171. 525 00:49:30,920 --> 00:49:32,911 Jeg venter på dig. 526 00:51:13,120 --> 00:51:14,952 Hvordan skete det? 527 00:51:16,560 --> 00:51:19,473 Jeg tror, de var på deres vej til en begravelse. 528 00:51:39,920 --> 00:51:41,513 Bare et minut. 529 00:51:51,920 --> 00:51:53,797 Du inviterede mig her, husker du? 530 00:51:53,920 --> 00:51:58,153 Selvfølgelig. Det gjorde jeg bare ikke forventer dig her så snart. 531 00:51:59,720 --> 00:52:01,393 Ja, ja, kom ind. 532 00:52:06,680 --> 00:52:08,512 Jeg går bare og tager noget tøj på. 533 00:52:08,600 --> 00:52:11,353 Gå ikke ud i problemer på min konto. 534 00:52:13,280 --> 00:52:14,918 Behage. 535 00:52:15,000 --> 00:52:18,311 Tilgiv mig. Det troede jeg, jeg var inviteret herop for at beundre udsigten. 536 00:52:23,520 --> 00:52:25,909 Jeg synes, en af ​​os burde svare på det. 537 00:52:33,760 --> 00:52:37,719 Hej? Ja. Ja, jeg ved det. Han er her nu. 538 00:52:42,400 --> 00:52:44,516 Jeg ved ikke, hvad der skete. 539 00:52:45,160 --> 00:52:49,518 Okay. Jeg vil prøve at beholde ham her i et par timer. 540 00:52:49,600 --> 00:52:53,594 Okay... Jeg bliver nødt til at gå nu. Okay. Jeg ringer til dig senere. 541 00:52:58,320 --> 00:53:01,233 Du tror på at leve farligt. Det kan jeg se. 542 00:53:01,320 --> 00:53:03,118 Hvad mener du? 543 00:53:03,240 --> 00:53:06,676 Sidder med vådt hår, du dør af lungebetændelse. 544 00:53:10,280 --> 00:53:13,352 - Det er ret smukt. - Tak. 545 00:53:13,440 --> 00:53:14,919 Sig mig, slider du det altid op? 546 00:53:15,000 --> 00:53:18,038 - Kan du ikke lide det sådan? - Ja, rigtig meget. 547 00:53:18,120 --> 00:53:21,954 Med din slags ansigt er det vidunderligt. 548 00:53:23,080 --> 00:53:25,993 - Hvad sker der bag min ryg? - Intet. 549 00:53:28,040 --> 00:53:30,156 Se, ingen hænder. 550 00:53:46,240 --> 00:53:49,631 Jeg er sulten. Lad os gå ud og spise. 551 00:53:49,720 --> 00:53:51,552 Jeg laver en kinesisk middag til dig her. 552 00:53:51,640 --> 00:53:55,679 Nej. Jeg føler mig italiensk og musikalsk. 553 00:53:55,760 --> 00:53:59,196 - Lad os gå til Blue Mountain Grill. - Jeg vil hellere blive her. 554 00:53:59,280 --> 00:54:02,432 Det er sjovere alene. 555 00:54:02,520 --> 00:54:05,399 Ja, men jeg vil ikke have dig få fat i hænder. 556 00:54:05,480 --> 00:54:06,959 Jeg kan godt lide at lave mad. 557 00:54:07,040 --> 00:54:09,475 Glem det. Må jeg bruge din telefon? 558 00:54:12,480 --> 00:54:14,994 - Hvem ringer du til? - Taxa. 559 00:54:17,680 --> 00:54:23,153 James Bond her. Kan jeg få en bil sendt til 2171 Magenta Drive? 560 00:54:23,280 --> 00:54:26,238 Så snart du kan, tak. Tak. 561 00:54:27,680 --> 00:54:28,909 Jeg troede du kom i bil. 562 00:54:29,000 --> 00:54:31,879 For fanden ville den ikke starte. Motorproblemer. 563 00:54:31,960 --> 00:54:33,633 Det forklarer... 564 00:54:35,200 --> 00:54:39,637 - Forklarer hvad? - Hvorfor har du brug for en taxa. 565 00:54:39,720 --> 00:54:43,998 - Hvorfor har jeg brug for en taxa? - Forsigtig, min neglelak! 566 00:54:55,200 --> 00:54:58,033 - Lysene. - Nej, nej. Jeg lader dem altid være på. 567 00:55:02,760 --> 00:55:04,433 Hvad sker der? 568 00:55:04,520 --> 00:55:06,796 Tilgiv mig. Book hende, forstander, vil du? 569 00:55:06,880 --> 00:55:10,794 Og... pas på hendes neglelak. 570 00:56:33,320 --> 00:56:39,794 ♪ Under mangotræet Mig skat og jeg kan se efter månen ♪ 571 00:56:41,160 --> 00:56:47,634 ♪ Under mangotræet Mig skat og jeg laver boolooloop snart ♪ 572 00:56:48,840 --> 00:56:55,109 ♪ Under den måneskinne himmel Mig skat og jeg kan sidde hånd i hånd ♪ 573 00:56:56,480 --> 00:57:03,193 ♪ Under den måneskinne himmel Mig skat og jeg kan lave eventyrland ♪ 574 00:57:04,160 --> 00:57:07,516 ♪ Mango, banan og mandarin ♪ 575 00:57:08,040 --> 00:57:09,838 ♪ Sukker og ackee... ♪ 576 00:57:36,520 --> 00:57:39,034 Drop det, professor! Jeg er bag dig! 577 00:57:43,800 --> 00:57:47,191 Jeg troede, du ville dukke op før eller siden. Sæt dig ned. 578 00:57:50,880 --> 00:57:54,669 - Pigen talte. - Men selvfølgelig. 579 00:57:54,760 --> 00:57:57,400 Jeg var mistænksom i Queens Club i hvert fald 580 00:57:57,480 --> 00:58:02,236 da det viste sig, at du var den eneste hvem havde set Strangways' nye sekretær. 581 00:58:03,000 --> 00:58:05,071 Så senere i laboratoriet, 582 00:58:05,160 --> 00:58:09,916 du henviste ikke til det faktum Strangways' prøver var radioaktive. 583 00:58:11,320 --> 00:58:13,118 Meget klog, Mr. Bond. 584 00:58:13,960 --> 00:58:15,871 Du er oppe imod mere, end du ved. 585 00:58:15,960 --> 00:58:18,554 Du skyder mig og du ender som Strangways. 586 00:58:18,680 --> 00:58:20,114 Dræbte du ham? 587 00:58:20,200 --> 00:58:23,079 Han blev dræbt, men ligeglad med hvordan. 588 00:58:23,160 --> 00:58:25,913 Hvem arbejder du for, professor? 589 00:58:26,000 --> 00:58:31,074 Det kan du lige så godt vide, da du ikke lever at bruge oplysningerne. Jeg arbejder for... 590 00:58:32,240 --> 00:58:35,835 Det er en Smith og Wesson, og du har fået dine seks. 591 00:58:54,280 --> 00:58:55,839 Bedre sent end aldrig. 592 00:58:55,920 --> 00:58:59,117 - Alt klar? - Ja, i de sidste to timer. 593 00:59:01,280 --> 00:59:03,556 Bare rolig, Quarrel. Alt bliver godt. 594 00:59:03,640 --> 00:59:04,710 Du siger det, kaptajn. 595 00:59:04,800 --> 00:59:08,031 Nederste del af hvor min mave plejede at være fortæller mig anderledes. 596 00:59:08,120 --> 00:59:10,953 For mig, Crab Key's bliver en blid afslapning. 597 00:59:11,040 --> 00:59:14,590 - Fra hvad? Damer? - Nej, fra at være en lerdue. 598 00:59:45,920 --> 00:59:47,831 Det er så vidt vi går med motoren. 599 00:59:47,920 --> 00:59:50,719 Lav med pagaj og vind fra nu af ind. 600 00:59:50,800 --> 00:59:52,074 Okay. 601 00:59:55,880 --> 00:59:57,871 - Lad mig gå med ham. - Nej. Det afgjorde vi. 602 00:59:57,960 --> 00:59:59,633 Det er i hvert fald mit beat. 603 00:59:59,720 --> 01:00:02,599 Men det er mit hoved i løkken hvis noget går i stykker. 604 01:00:02,680 --> 01:00:05,911 Canaveral siger, at de kun kan vente 48 timer for det måneskud. 605 01:00:06,000 --> 01:00:08,389 Vi er tilbage om 12. Hvis ikke, så er det dit beat. 606 01:00:08,480 --> 01:00:11,199 Du må hellere tage dine marinesoldater med. 607 01:00:11,840 --> 01:00:13,956 Skændsel, hvis du ser en drage 608 01:00:14,040 --> 01:00:16,429 du går først ind og ånder på ham, du hører. 609 01:00:16,520 --> 01:00:19,353 Med al den rom i dig, dør han glad. 610 01:00:46,720 --> 01:00:50,076 Slip hellere sejlet i tilfælde af at deres radar er under scanning. 611 01:00:58,720 --> 01:01:00,757 Det er svært, kaptajn. Nu! 612 01:01:29,880 --> 01:01:31,109 Dæk det til. 613 01:01:32,400 --> 01:01:35,074 Vi må hellere sove lidt før det bliver lyst. 614 01:01:35,160 --> 01:01:37,037 Jeg vil være nede i denne ende. 615 01:02:13,680 --> 01:02:15,398 Når vi bliver gift 616 01:02:15,480 --> 01:02:17,437 Vi får dem til at vokse 617 01:02:21,000 --> 01:02:23,958 Under mangotræet 618 01:02:26,600 --> 01:02:30,195 Kom og hold øje med månen 619 01:02:31,320 --> 01:02:35,553 Mangotræ, mig skat og mig 620 01:02:35,640 --> 01:02:37,597 Lav boololoop 621 01:02:37,680 --> 01:02:41,071 Under mangotræet 622 01:02:41,160 --> 01:02:44,039 Lav boolooloop snart 623 01:02:47,760 --> 01:02:50,434 Mig skat og mig 624 01:02:50,520 --> 01:02:53,114 Under mangotræet 625 01:02:53,200 --> 01:02:55,077 Min skat og mig 626 01:02:55,160 --> 01:02:56,639 Hvem er det? 627 01:03:03,200 --> 01:03:07,194 Det er i orden. Det skal jeg ikke at være her også. Jeg tager det, du ikke er. 628 01:03:07,280 --> 01:03:08,280 Er du alene? 629 01:03:08,360 --> 01:03:12,240 Hvad laver du her? Leder du efter skaller? 630 01:03:12,320 --> 01:03:15,233 - Nej, jeg kigger bare. - Bliv, hvor du er. 631 01:03:17,720 --> 01:03:22,078 - Jeg lover, at jeg ikke stjæler dine skaller. - Jeg lover dig, det vil du heller ikke. 632 01:03:23,480 --> 01:03:24,959 Bliv hvor du er! 633 01:03:25,040 --> 01:03:28,590 Jeg kan forsikre dig, mine hensigter er strengt hæderlige. 634 01:03:48,160 --> 01:03:51,755 - Hvad er dit navn? - Ryder. 635 01:03:51,840 --> 01:03:54,593 - Ryder hvad? - Skat Ryder. 636 01:03:56,440 --> 01:04:00,274 - Hvad er der så sjovt ved det? - Intet. Det er et meget smukt navn. 637 01:04:02,760 --> 01:04:05,673 - Hvad er dit navn? - James. 638 01:04:08,600 --> 01:04:11,592 Fortæl mig, skat, brugte du dit sejl helt op til revet her? 639 01:04:11,680 --> 01:04:13,671 Selvfølgelig. Det gør jeg altid. 640 01:04:13,760 --> 01:04:16,639 Så ved de, at vi er her. De har radar. 641 01:04:16,720 --> 01:04:22,352 Min båd er for lille til at blive bemærket. Og jeg kommer ofte her for at hente skallerne. 642 01:04:22,440 --> 01:04:25,592 Først prøvede de at fange mig, men det kunne de ikke. 643 01:04:25,680 --> 01:04:27,671 Nu tror jeg ikke de gider mere. 644 01:04:27,800 --> 01:04:29,677 Det vil de denne gang. 645 01:04:32,000 --> 01:04:35,675 - Hey, lad være med dem nu! - Gider du ikke? 646 01:04:35,760 --> 01:04:37,717 Er de værdifulde? 647 01:04:37,800 --> 01:04:41,475 Denne er $50 værd i Miami. Halvtreds! 648 01:04:45,440 --> 01:04:49,718 - Du lover, at du ikke vil fortælle det til nogen? - Jeg lover. 649 01:04:49,800 --> 01:04:53,919 - Hej, kom og kig! - Det er okay. Han er med mig. 650 01:04:54,000 --> 01:04:56,594 Kaptajn, hvad synes du om det? 651 01:04:59,160 --> 01:05:00,992 Hvad er der i vejen? 652 01:05:05,160 --> 01:05:08,551 Det er en kraftig båd. Tag lidt dækning. Kom nu! 653 01:05:37,200 --> 01:05:39,237 De er her, okay. 654 01:05:39,320 --> 01:05:42,438 Okay, folkens. Kom ud og du kommer ikke til skade. 655 01:05:43,720 --> 01:05:47,714 Stå op og vis jer selv ellers bliver vi tvunget til at åbne ild! 656 01:05:51,160 --> 01:05:52,798 Kom ud! 657 01:05:52,880 --> 01:05:56,271 Vi ved, du er der! Vi har ventet dig. 658 01:05:56,360 --> 01:06:00,274 Bare gå ud med hænderne oppe og du vil være okay. 659 01:06:00,360 --> 01:06:02,078 Dette er din sidste chance. 660 01:06:02,160 --> 01:06:04,720 De bluffer, men hold hovedet nede. 661 01:06:04,800 --> 01:06:07,519 Okay! Du er blevet advaret! 662 01:06:07,600 --> 01:06:10,160 - Dette er det! - Lig stille. 663 01:06:10,240 --> 01:06:12,296 Det varer ikke længe. De ved ikke rigtig, vi er her. 664 01:06:12,320 --> 01:06:13,754 Brand! 665 01:06:27,720 --> 01:06:31,076 Kommer du ud? Okay, så. 666 01:06:32,360 --> 01:06:36,354 Vi kommer tilbage! Vi kommer tilbage med hundene! 667 01:06:36,440 --> 01:06:38,113 Fuld fart fremad. 668 01:07:00,600 --> 01:07:03,114 Jeg fortalte dig, at der var noget galt om dette sted. 669 01:07:03,200 --> 01:07:06,716 - Det var et maskingevær, ikke en drage. - Der er også en drage her. 670 01:07:06,800 --> 01:07:08,677 - Hun har ret. - Har du set det? 671 01:07:08,760 --> 01:07:10,512 Ja, det har jeg. 672 01:07:10,600 --> 01:07:14,673 Han havde to store, grelle øjne, kort hale og spidse vinger. 673 01:07:14,800 --> 01:07:19,237 Han åndede ild. Du tror mig ikke, gør du? 674 01:07:19,320 --> 01:07:21,311 Lille pige, det gør jeg. 675 01:07:21,400 --> 01:07:23,710 Jeg siger dig, Mr. Bond. Lad os komme for helvede væk herfra. 676 01:07:23,800 --> 01:07:27,236 Hør, begge to. Der er ikke sådan noget som drager. 677 01:07:27,320 --> 01:07:29,789 Hvad du så var noget, der lignede en. 678 01:07:29,880 --> 01:07:31,871 Jeg prøver at tænke, hvad det var. 679 01:07:31,960 --> 01:07:35,874 Hvordan ved du, at der ikke er det? Men hvad ved du om dyr? 680 01:07:35,960 --> 01:07:37,758 Har du nogensinde set en mangust danse, 681 01:07:37,840 --> 01:07:41,390 eller en skorpion med solstik stikke sig selv ihjel, 682 01:07:41,480 --> 01:07:44,711 eller en mantis spiser sin mand efter at have elsket? 683 01:07:44,800 --> 01:07:47,553 - Jeg hader at indrømme det, men det har jeg ikke. - Jamen, det har jeg. 684 01:07:47,640 --> 01:07:49,153 Hun har ret. 685 01:07:50,800 --> 01:07:54,350 Okay. De er gået. Skat, du skal væk herfra. 686 01:07:54,440 --> 01:07:57,239 Jeg går ud, når jeg er klar, og det er aldrig i dagslys. 687 01:07:57,320 --> 01:08:00,438 Denne gang er du, og hurtig. Hvor er din båd? 688 01:08:02,520 --> 01:08:04,113 Hent mine sko. 689 01:08:11,800 --> 01:08:14,076 Se! Se hvad de har gjort! 690 01:08:14,160 --> 01:08:16,037 Det hele er din skyld! 691 01:08:17,800 --> 01:08:22,237 Jeg er ked af det. Jeg skaffer dig en ny båd når vi kommer tilbage til Kingston. 692 01:08:22,320 --> 01:08:25,438 Hvad skal vi med hende nu? 693 01:08:25,520 --> 01:08:28,751 Hvis du kan lide, kender jeg et godt sted hvor vi kan gemme os. 694 01:08:28,840 --> 01:08:29,840 Det duer til en start. 695 01:08:29,880 --> 01:08:31,496 Efterlad de ting, du ikke har brug for. Nu, hurtigt! 696 01:08:31,520 --> 01:08:33,397 Okay, okay. 697 01:08:56,560 --> 01:09:00,713 - Skal vi komme denne vej? - Ja. Det smider hundene af duften. 698 01:09:02,560 --> 01:09:05,871 - Forbandede myg! - Gnid vand over dig selv. 699 01:09:05,960 --> 01:09:08,156 Det er saltet, de er ude efter. 700 01:09:12,440 --> 01:09:17,037 Hej! Hurtigt! De kommer! På den anden side! 701 01:09:20,080 --> 01:09:23,960 Skændsel, klip nogle af de siv! Giv mig kniven. 702 01:09:24,040 --> 01:09:25,394 Derovre. 703 01:09:37,240 --> 01:09:38,992 De kommer tættere på. 704 01:09:40,160 --> 01:09:42,720 - Vær stille. Hold stille alligevel. - Noget bider mig i foden! 705 01:09:42,800 --> 01:09:44,776 Hvis du forstyrrer mudderet, de vil vide, at nogen har været her. 706 01:09:44,800 --> 01:09:46,359 Kom ned. 707 01:10:10,120 --> 01:10:12,760 Det ser ud som om de er inde på noget. 708 01:10:55,840 --> 01:10:56,955 Shh. 709 01:10:57,240 --> 01:10:58,833 Ned. Kom ned. 710 01:11:36,320 --> 01:11:39,278 - Hvorfor? - Fordi jeg var nødt til det. 711 01:11:39,360 --> 01:11:40,919 Den fyr kendte helt sikkert sin sag, 712 01:11:41,000 --> 01:11:43,150 efter os efter at vi havde ladet de andre færdige passere. 713 01:11:43,240 --> 01:11:45,776 Vi skal ud herfra hurtigt. Hvor er dit gemmested? 714 01:11:45,800 --> 01:11:47,120 Deroppe. 715 01:11:49,560 --> 01:11:50,789 Kom nu. 716 01:12:01,960 --> 01:12:04,236 Du lugter allerede dejligere. 717 01:12:05,080 --> 01:12:06,514 Åh, tak. 718 01:12:07,320 --> 01:12:09,118 Mr. Bond! Hurtigt! 719 01:12:12,960 --> 01:12:15,270 - Hvad er der nu? - Se på de her! 720 01:12:17,840 --> 01:12:20,798 Det er dragespor. 721 01:12:20,880 --> 01:12:23,679 Se! Det var der, han trak vejret! 722 01:12:23,760 --> 01:12:26,320 Kaptajn, du burde hvile dig lidt hvis du vil. 723 01:12:26,400 --> 01:12:29,358 Jeg bliver herude og ser 724 01:12:29,440 --> 01:12:31,296 hvis han lugter af os og kommer og leder efter os. 725 01:12:31,320 --> 01:12:33,994 Højre. Og jeg tager det andet ur. 726 01:12:35,120 --> 01:12:37,509 Vi er ude herfra ved midnat. 727 01:12:40,320 --> 01:12:42,994 Jeg har aldrig mødt en detektiv før. 728 01:12:44,440 --> 01:12:47,956 - Vil du arrestere Dr. Nej? - Nogen er. 729 01:12:48,040 --> 01:12:51,510 Vi kan ikke have ham forsøger at dræbe alle, der kommer her. 730 01:12:51,600 --> 01:12:54,114 Han prøver ikke bare. 731 01:12:54,200 --> 01:12:58,159 - Jeg er ret sikker på, at han dræbte min far. - Hvad mener du med det? 732 01:12:58,240 --> 01:13:01,949 ser du, min far var marinezoolog. 733 01:13:02,040 --> 01:13:05,431 Vi kom til Caribien for ham at studere muslingeskaller. 734 01:13:05,520 --> 01:13:09,673 Så en dag kom han til Crab Key, og jeg så ham aldrig igen. 735 01:13:10,720 --> 01:13:12,711 De sagde, at han må være druknet. 736 01:13:12,800 --> 01:13:16,191 Men han var en alt for god dykker for at det skulle ske for ham. 737 01:13:16,280 --> 01:13:19,033 Har politiet ikke efterforsket det? Hvad med din familie? 738 01:13:19,120 --> 01:13:21,839 De efterforskede i lang tid. 739 01:13:21,920 --> 01:13:24,719 Så sagde de: "Savnet, formodes død." 740 01:13:24,800 --> 01:13:28,236 Jeg har ingen familie. Der var kun min far og mig. 741 01:13:28,320 --> 01:13:29,913 Du mener du er helt alene? 742 01:13:30,000 --> 01:13:31,976 Hvor boede du før du kom til Caribien? 743 01:13:32,000 --> 01:13:34,276 Over hele verden. 744 01:13:34,360 --> 01:13:38,672 Filippinerne, Bali, Hawaii. Næsten overalt var der skaller. 745 01:13:38,760 --> 01:13:40,558 Jeg formoder, du gik i skole et sted. 746 01:13:40,640 --> 01:13:43,359 Det behøvede jeg ikke. Vi havde en encyklopædi. 747 01:13:43,480 --> 01:13:47,269 Jeg startede på "A", da jeg var 8, og nu har jeg nået "T". 748 01:13:47,400 --> 01:13:50,358 Jeg ved, at jeg ved mange flere ting end dig. 749 01:13:51,760 --> 01:13:54,673 Var der ikke nogen i Kingston, der hjalp? 750 01:13:54,760 --> 01:13:59,596 Nå, der var denne mand, der ejede stedet hvor vi boede. 751 01:13:59,680 --> 01:14:02,911 Han lod mig blive ved et stykke tid uden at betale. 752 01:14:03,040 --> 01:14:05,680 Så en nat kom han op på mit værelse. 753 01:14:06,960 --> 01:14:08,712 Nå, du ved. 754 01:14:08,840 --> 01:14:13,755 Jeg kløede hans ansigt, og så... Men han var stærkere end mig. 755 01:14:14,720 --> 01:14:17,519 Hvad skete der efter det? 756 01:14:17,640 --> 01:14:21,793 Jeg satte en sort enkeedderkop under sit myggenet. 757 01:14:21,880 --> 01:14:26,113 En hun, og de er de værste. Det tog ham en hel uge at dø. 758 01:14:29,760 --> 01:14:31,398 Gjorde jeg forkert? 759 01:14:32,200 --> 01:14:34,953 Det nytter ikke at gøre det til en vane. 760 01:14:38,040 --> 01:14:40,395 Har du din egen kvinde? 761 01:14:43,720 --> 01:14:46,473 Kaptajn! Hurtigt! Hernede! 762 01:14:46,560 --> 01:14:49,598 Uanset hvad der kommer, så kommer det denne vej. 763 01:14:49,680 --> 01:14:52,149 Denne gang vil jeg se den. 764 01:14:52,240 --> 01:14:55,198 Og skynd dig! Der er mindre end 12 timer til. 765 01:15:20,880 --> 01:15:25,556 Bliv hvor du er! Alle jer! Bliv lige hvor du er! 766 01:15:36,800 --> 01:15:39,599 Okay, kaptajn. Hvis det ikke er en drage, hvad er det så? 767 01:15:39,720 --> 01:15:42,758 En drage, der kører på dieselmotorer. Du kan glemme spøgelserne, Quarrel. 768 01:15:42,840 --> 01:15:44,751 Når det kommer inden for rækkevidde, du tager chaufføren. 769 01:15:44,840 --> 01:15:46,400 Jeg tager forlygterne og dækkene. 770 01:15:46,520 --> 01:15:49,512 Du holder dig sikker ude af syne. Kom nu, Quarrel. 771 01:16:25,400 --> 01:16:27,550 - Jeg bad dig blive der. - Jeg var bange. 772 01:16:27,640 --> 01:16:29,153 Så kom ned. 773 01:16:40,240 --> 01:16:41,674 Se ikke. 774 01:16:44,560 --> 01:16:47,359 Kom ud! Hænder hvor vi kan se dem! 775 01:16:49,200 --> 01:16:53,194 Og damen! Hurtigt! Medmindre du vil have en ekstra navle. 776 01:16:56,720 --> 01:16:58,677 Hold den. Drop den pistol. 777 01:17:00,360 --> 01:17:02,510 Smid det nu væk fra dig. 778 01:17:04,400 --> 01:17:08,951 Pigen bliver, hvor hun er. Gå nu hen imod mig, hænderne ud foran. 779 01:17:19,720 --> 01:17:22,633 Kom nu! Hej, du! 780 01:17:22,720 --> 01:17:25,599 Hej, du! Hvor tror du, du skal hen? 781 01:17:25,680 --> 01:17:29,958 Beklager, vi har ingen blomster. Kom så, lad os gå. Kom nu. 782 01:17:30,080 --> 01:17:31,753 Kom nu! Lad os gå. 783 01:17:37,280 --> 01:17:39,078 Giv mig den kniv! 784 01:17:51,760 --> 01:17:54,752 - Lad ham være! Lad ham være! - Kom af vejen! 785 01:18:12,040 --> 01:18:14,793 Kom indenfor! Hold øje med manden. 786 01:18:16,120 --> 01:18:20,318 Og vær forsigtig. De har været i sumpen og de er forurenede. 787 01:18:23,480 --> 01:18:25,551 Tjek den geigeraflæsning. 788 01:18:32,600 --> 01:18:36,309 Han læser 95, chef. Hun er 88. 789 01:18:36,440 --> 01:18:39,831 For meget for monitorerne. Skrub dem ned, men hurtigt! 790 01:18:51,640 --> 01:18:53,392 Vend om. 791 01:19:01,960 --> 01:19:05,237 - Læsning 72,8. - Mudderet er suget ind i deres tøj. 792 01:19:05,320 --> 01:19:07,755 Okay da. Tag alt deres tøj af. 793 01:19:07,840 --> 01:19:09,911 - Hvad skal han gøre? - Gør som han siger. 794 01:19:10,000 --> 01:19:11,656 Vi hentede nogle radioaktiv forurening. 795 01:19:11,680 --> 01:19:13,120 - Gør pigen først. - Se nu, mand. 796 01:19:13,160 --> 01:19:14,639 Vi giver ordrerne her omkring! 797 01:19:14,720 --> 01:19:16,496 Ja, det er fint, men gør noget ved dette, vil du. 798 01:19:16,520 --> 01:19:18,830 Her, kom her, du. Her. 799 01:19:20,320 --> 01:19:23,358 Brug højtemperaturdyserne. Fuldt tryk. 800 01:19:31,600 --> 01:19:32,999 68. 801 01:19:35,800 --> 01:19:39,191 - Hun læser 47. - Okay, så. Sæt manden igennem. 802 01:19:40,320 --> 01:19:42,357 Han er nu 40. 803 01:19:43,120 --> 01:19:44,872 Det er stadig højt. 804 01:19:45,400 --> 01:19:47,073 Læsning 38. 805 01:19:49,120 --> 01:19:51,236 Toogtredive. 806 01:19:51,320 --> 01:19:54,233 - Ned til otte. - Hold pigen. Trin tre. 807 01:19:56,400 --> 01:19:58,357 Han er nu 18. 808 01:20:01,560 --> 01:20:03,278 Han er nu på otte. 809 01:20:06,640 --> 01:20:10,235 - Næsten nul. Hun er klar. - Godt. Gør manden klar. 810 01:20:15,240 --> 01:20:17,151 Han har tæller fire. 811 01:20:17,240 --> 01:20:20,312 - Tjek hans negle. - Stik dine hænder derind. 812 01:20:21,560 --> 01:20:22,595 Han er okay. 813 01:20:22,680 --> 01:20:25,479 Jeg giver receptionen besked de kommer igennem. 814 01:20:26,240 --> 01:20:29,631 Dekontaminering her. De kommer igennem nu. 815 01:20:57,440 --> 01:20:59,556 Kom ind. Kom ind. 816 01:21:00,960 --> 01:21:02,473 Kom ind. 817 01:21:02,560 --> 01:21:06,474 I stakkels kære. Vi simpelthen vidste ikke hvornår jeg skulle forvente dig. 818 01:21:06,560 --> 01:21:09,359 Først var det tetid i går, og så aftensmad. 819 01:21:09,440 --> 01:21:12,432 Det var kun en halv time siden vi vidste virkelig, at du var på vej. 820 01:21:12,520 --> 01:21:16,354 Cigaret? Der er amerikansk, der er engelsk og der er tyrkisk. 821 01:21:16,440 --> 01:21:18,750 Jeg er søster Rose. Dette er søster Lily. 822 01:21:18,840 --> 01:21:21,036 Vi er her for at gøre dit ophold så behageligt som muligt. 823 01:21:21,120 --> 01:21:23,350 Det er virkelig det mest venlige af dig, men for øjeblikket... 824 01:21:23,480 --> 01:21:25,676 selvfølgelig, du vil gerne se dine værelser. 825 01:21:25,760 --> 01:21:29,515 Morgenmad er allerede bestilt og så vil du gerne sove. 826 01:21:32,960 --> 01:21:34,359 Lægen efterlod strenge ordrer 827 01:21:34,440 --> 01:21:36,511 du skal ikke forstyrres indtil i aften. 828 01:21:36,600 --> 01:21:40,389 Han ville blive glad, hvis du ville slutte dig til ham til middag. Skal jeg sige, at du vil være der? 829 01:21:40,480 --> 01:21:42,790 - Fortæl ham, at jeg også bliver glad. - Pragtfuldt. 830 01:21:42,880 --> 01:21:45,713 Jeg ved, han vil blive glad. Her er vi. 831 01:21:48,240 --> 01:21:50,800 Dette bliver dit værelse, Mr. Bond. 832 01:21:52,360 --> 01:21:54,670 Dette er dit badeværelse herinde. 833 01:21:55,400 --> 01:21:59,189 Og for dig, unge dame, er dette dit værelse. 834 01:22:02,960 --> 01:22:05,839 Og du finder frisk tøj herinde. 835 01:22:08,360 --> 01:22:12,672 Jeg håber, de passer. Vi fik ikke dine størrelser før i går aftes. 836 01:22:12,760 --> 01:22:15,000 Tøv ikke med at ringe hvis der er andet du ønsker. 837 01:22:15,080 --> 01:22:16,080 Hvad som helst. 838 01:22:16,200 --> 01:22:18,635 Såsom to flybilletter til London? 839 01:22:19,760 --> 01:22:22,513 Jeg lader jer to kære mennesker i fred. 840 01:22:36,840 --> 01:22:38,751 Lad os få noget morgenmad. 841 01:22:39,520 --> 01:22:42,831 - Hvordan kan du spise på et tidspunkt som dette? - Fordi jeg er sulten. 842 01:22:42,920 --> 01:22:45,753 Vi ved det ikke når vi får mulighed for at spise igen. 843 01:22:45,840 --> 01:22:47,478 Her. Tag det her. 844 01:22:47,560 --> 01:22:50,951 Omhyggelig. Hele stedet er sandsynligvis tilsluttet til lyd. 845 01:23:01,960 --> 01:23:03,678 Har du... 846 01:23:04,880 --> 01:23:07,394 Har du nogen idé hvad skal de med os? 847 01:23:07,480 --> 01:23:08,800 Ingen idé. 848 01:23:09,720 --> 01:23:12,155 Heller ingen dørhåndtag eller vinduer. 849 01:23:15,920 --> 01:23:20,391 - Det er altså et fængsel. - Minkforet, med førsteklasses service. 850 01:23:24,280 --> 01:23:26,237 Hvad er der i vejen? 851 01:23:27,520 --> 01:23:29,397 Jeg har det ikke så godt. 852 01:23:31,600 --> 01:23:33,591 Jeg føler mig så søvnig. 853 01:23:37,080 --> 01:23:38,593 Forbandet kaffe! 854 01:24:53,640 --> 01:24:55,551 Hvordan har du det? 855 01:24:57,840 --> 01:24:59,069 Søvnig. 856 01:25:00,840 --> 01:25:04,515 - Hvad fik os til at besvime sådan? - Kaffen var bedøvet. 857 01:25:11,040 --> 01:25:12,269 Det er næsten tid til middag. 858 01:25:12,360 --> 01:25:14,397 Vi ønsker ikke at lade lægen vente, gør vi? 859 01:25:14,480 --> 01:25:16,676 Det ville aldrig gøre. Er du klar, skat? 860 01:25:18,640 --> 01:25:20,278 Det formoder jeg. 861 01:25:25,040 --> 01:25:26,792 Du har det godt. 862 01:25:30,720 --> 01:25:31,994 Kom nu. 863 01:25:34,200 --> 01:25:36,271 Er jeg ordentligt klædt på til lejligheden? 864 01:25:36,400 --> 01:25:39,040 - Ganske passende. - Egnet til hvad? 865 01:25:52,000 --> 01:25:53,673 Denne vej, tak. 866 01:25:57,560 --> 01:25:59,870 Jeg er glad for, at dine hænder også sveder. 867 01:25:59,960 --> 01:26:01,951 Selvfølgelig. Jeg er også bange. 868 01:26:02,040 --> 01:26:04,919 Så vær naturlig, og overlad al snakken til mig. 869 01:26:05,000 --> 01:26:07,037 Herinde, tak. 870 01:26:07,120 --> 01:26:09,350 Jeg håber, du nyder din middag. 871 01:27:05,240 --> 01:27:06,878 Kom og se. 872 01:27:16,560 --> 01:27:18,358 Kunstigt lys. 873 01:27:18,440 --> 01:27:20,909 Vi kunne være hundredvis af fod under havet. 874 01:27:21,000 --> 01:27:25,039 Og se på det. Havtulipaner. De vokser ikke over 200 fod. 875 01:27:25,120 --> 01:27:27,430 En million dollars, Mr. Bond. 876 01:27:29,000 --> 01:27:31,389 Du spekulerede på, hvad det kostede. 877 01:27:31,480 --> 01:27:33,676 Det var jeg faktisk. 878 01:27:40,840 --> 01:27:42,239 Tilgiv, at jeg ikke ryster hænder. 879 01:27:42,360 --> 01:27:44,636 Det bliver lidt akavet med disse. En ulykke. 880 01:27:44,720 --> 01:27:46,996 Du beundrede mit akvarium. 881 01:27:48,640 --> 01:27:50,756 Ja. Det er ret imponerende. 882 01:27:50,840 --> 01:27:54,629 En unik ingeniørmæssig bedrift, hvis jeg så må sige. Jeg har selv designet det. 883 01:27:54,720 --> 01:27:59,317 Glasset er konveks, 10 tommer tykt, hvilket forklarer den forstørrende effekt. 884 01:27:59,400 --> 01:28:04,429 Minnows, der lader som om, de er hvaler. Ligesom dig på denne ø, Dr. No. 885 01:28:04,520 --> 01:28:08,229 Det kommer an på, hr. Bond, på hvilken side af glasset du er. 886 01:28:09,840 --> 01:28:13,356 En mellemtør martini, citronskal. Rystet, ikke omrørt. 887 01:28:13,440 --> 01:28:15,317 - Vodka? - Selvfølgelig. 888 01:28:16,560 --> 01:28:19,279 Vi spiser aftensmad med det samme. 889 01:28:19,360 --> 01:28:22,318 Der er så meget at diskutere, så lidt tid. 890 01:28:45,560 --> 01:28:48,632 Nå, Dr. Nej, du har ikke gjort det dårligt, taget i betragtning. 891 01:28:48,760 --> 01:28:50,990 Et handicap er, hvad du gør det til. 892 01:28:51,080 --> 01:28:53,833 Jeg var det uønskede barn af en tysk missionær 893 01:28:53,920 --> 01:28:56,480 og en kinesisk pige af god familie. 894 01:28:56,600 --> 01:29:01,436 Alligevel blev jeg kasserer for de fleste magtfulde kriminelle samfund i Kina. 895 01:29:01,520 --> 01:29:06,276 Det er sjældent, at Tongs stoler på nogen som ikke er helt kinesisk. 896 01:29:06,400 --> 01:29:08,516 Jeg tvivler på, at de burde gøre det igen. 897 01:29:08,600 --> 01:29:12,434 Jeg flygtede til Amerika med 10 millioner af deres dollars i guld. 898 01:29:12,520 --> 01:29:15,319 Det var sådan, du finansierede denne operation. 899 01:29:15,400 --> 01:29:19,871 Det var en god idé at bruge atomkraft. Jeg er glad for at se, at du kan håndtere det ordentligt. 900 01:29:20,000 --> 01:29:24,676 Jeg ville nødig tænke på din dekontaminering kammeret var ikke effektivt. 901 01:29:24,760 --> 01:29:28,993 Mit arbejde har givet mig en unik viden om radioaktivitet 902 01:29:29,080 --> 01:29:32,118 men ikke uden omkostninger, som du kan se. 903 01:29:32,760 --> 01:29:33,760 Ja. 904 01:29:34,880 --> 01:29:38,714 Din strømkilde havde vores organisation undret i nogen tid. 905 01:29:40,400 --> 01:29:42,357 De er stadig forundrede, Mr. Bond. 906 01:29:42,480 --> 01:29:45,916 Ikke længere. Jeg sendte en komplet rapport. 907 01:29:46,000 --> 01:29:47,070 Bluff, Mr. Bond. 908 01:29:47,160 --> 01:29:50,869 Du har ikke kontaktet dit hovedkvarter siden du bad om en geigertæller. 909 01:29:50,960 --> 01:29:54,874 Men der er så mange filer åben for dig allerede, Dr. Nej. 910 01:29:54,960 --> 01:29:57,873 Vores egne, CIA'erne, 911 01:29:57,960 --> 01:30:01,078 den fra Tong-samfundet som du røvede. 912 01:30:01,160 --> 01:30:05,119 Når der kommer problemer, finder du dette er en meget lille og nøgen lille ø. 913 01:30:05,200 --> 01:30:07,510 En ubrugelig lille ø, Mr. Bond. 914 01:30:07,600 --> 01:30:09,591 Når min mission her, i Crab Key er gennemført, 915 01:30:09,680 --> 01:30:11,557 Jeg ødelægger det og går videre. 916 01:30:11,640 --> 01:30:13,438 Men vanen med at spørge er vedvarende. 917 01:30:13,520 --> 01:30:15,955 Jeg kan se, du undrer dig over hvorfor, hvor, hvornår. 918 01:30:16,040 --> 01:30:19,237 Jeg tilfredsstiller kun din nysgerrighed fordi du er den ene mand, jeg har mødt 919 01:30:19,320 --> 01:30:24,235 i stand til at værdsætte, hvad jeg har gjort og holde det for sig selv. 920 01:30:26,040 --> 01:30:27,599 Bare et minut. 921 01:30:27,680 --> 01:30:30,194 Det nytter ikke at involvere pigen på dette stadium. 922 01:30:30,320 --> 01:30:32,277 Hun har intet med os at gøre. 923 01:30:32,360 --> 01:30:34,749 Lad hende gå fri. Det vil hun lover ikke at tale. 924 01:30:34,840 --> 01:30:37,798 - Nej, det vil jeg ikke. Jeg bliver hos dig. - Jeg vil ikke have dig her. 925 01:30:37,880 --> 01:30:41,350 Jeg er enig. Dette er ikke noget sted for pigen. Tag hende væk. 926 01:30:44,040 --> 01:30:47,271 Nej. Nej! 927 01:30:47,360 --> 01:30:49,510 Jeg er sikker på, at vagterne vil more hende. 928 01:30:49,600 --> 01:30:51,671 Lad mig gå! Lad mig gå! 929 01:30:53,120 --> 01:30:56,795 Det er en Dom Perignon '55. Det ville være ærgerligt at bryde det. 930 01:31:01,160 --> 01:31:03,117 Jeg foretrækker selv '63'eren. 931 01:31:05,960 --> 01:31:09,430 Klodset indsats, Mr. Bond. Du skuffer mig. 932 01:31:09,520 --> 01:31:12,876 Jeg er ikke et fjols, Så vær venlig ikke at behandle mig som en. 933 01:31:12,960 --> 01:31:15,873 Og den bordkniv, sæt den venligst tilbage. 934 01:31:18,760 --> 01:31:21,513 Vi kan ikke alle være genier, vel? 935 01:31:21,600 --> 01:31:26,390 Sig mig, vælter amerikanske missiler virkelig kompensere for ingen hænder? 936 01:31:27,880 --> 01:31:30,713 Missiler er kun det første skridt at bevise vores magt. 937 01:31:30,800 --> 01:31:32,393 "Vores magt"? 938 01:31:32,480 --> 01:31:35,552 Med din tilsidesættelse af menneskeliv, du skal arbejde for østen. 939 01:31:35,640 --> 01:31:39,679 Øst, vest, kun punkter på kompasset, hver lige så dum som den anden. 940 01:31:39,760 --> 01:31:42,115 - Jeg er medlem af SPECTRE. - SPEKTER? 941 01:31:42,200 --> 01:31:45,875 SPEKTER. "Særlig leder for kontraspionage 942 01:31:45,960 --> 01:31:48,793 "Terrorisme, hævn, afpresning." 943 01:31:48,880 --> 01:31:51,110 Magtens fire store hjørnesten, 944 01:31:51,200 --> 01:31:53,237 ledet af de største hjerner i verden. 945 01:31:53,360 --> 01:31:56,193 Rettelse. Kriminelle hjerner. 946 01:31:56,320 --> 01:32:00,154 Den succesrige kriminelle hjerne er altid overlegen. Det skal det være. 947 01:32:00,240 --> 01:32:02,197 Hvorfor blive kriminel? 948 01:32:02,280 --> 01:32:06,114 Jeg er sikker på, at Vesten ville byde velkommen en videnskabsmand af din kaliber. 949 01:32:07,120 --> 01:32:10,511 Amerikanerne er fjols. Jeg tilbød mine tjenester, de nægtede. 950 01:32:10,600 --> 01:32:15,549 Det samme gjorde Østen. Nu kan de begge betale for deres fejl. 951 01:32:15,640 --> 01:32:18,280 Verdensherredømme. Den samme gamle drøm. 952 01:32:19,560 --> 01:32:23,793 Vores asyler er fyldt med mennesker der tror, de er Napoleon eller Gud. 953 01:32:29,200 --> 01:32:32,318 Du bliver ved ved at prøve at provokere mig, Mr. Bond. 954 01:32:32,440 --> 01:32:36,832 - Jeg kunne have fået dig dræbt i sumpen. - Hvorfor gjorde du ikke? 955 01:32:36,920 --> 01:32:39,036 Jeg troede, du var mindre dum. 956 01:32:39,120 --> 01:32:41,839 Normalt når en mand kommer i vejen for mig... 957 01:32:46,560 --> 01:32:49,871 Men du var anderledes. Du koster mig tid, penge, kræfter. 958 01:32:50,000 --> 01:32:53,356 Du beskadigede min organisation og min stolthed. 959 01:32:54,280 --> 01:32:56,317 Jeg var nysgerrig efter at se hvad var du for en mand. 960 01:32:56,400 --> 01:33:00,155 Jeg tænkte, at der evt endda være et sted for dig på SPECTRE. 961 01:33:00,240 --> 01:33:04,313 Jeg er smigret. Jeg ville foretrække hævnafdelingen. 962 01:33:06,240 --> 01:33:07,799 Selvfølgelig ville mit første job være 963 01:33:07,880 --> 01:33:10,713 at finde manden der dræbte Strangways og Quarrel. 964 01:33:10,800 --> 01:33:15,510 Desværre fejlbedømte jeg dig. Du er bare en dum politimand 965 01:33:18,480 --> 01:33:20,391 hvis held er sluppet op. 966 01:33:21,840 --> 01:33:24,878 De venter på dig i kontrolrummet, Dr. No. 967 01:33:25,680 --> 01:33:29,560 Ingen hast. De vil ikke være startet deres nedtællingstjek endnu. 968 01:33:29,640 --> 01:33:31,597 Det vil du ikke slippe afsted med det denne gang, Dr. No. 969 01:33:31,680 --> 01:33:34,559 Amerikanerne er forberedte for enhver besvær. 970 01:33:35,800 --> 01:33:39,191 Jeg fejler aldrig, Mr. Bond. 971 01:33:39,280 --> 01:33:40,475 Hvad gør vi med ham? 972 01:33:40,560 --> 01:33:43,712 Blød ham op. Jeg er ikke færdig med ham endnu. 973 01:39:24,640 --> 01:39:28,634 - Har du læsset nye brændselselementer? - Alt er klar, sir. 974 01:39:31,760 --> 01:39:35,151 Vejspærringen er omkring 3.000 fod væk. 975 01:39:35,280 --> 01:39:39,194 Alle i det område er trukket tilbage. Ingen trafik tilladt der. 976 01:39:39,280 --> 01:39:41,476 Affyringsområdet er fuldstændig ryddet for sikkerheds skyld. 977 01:39:41,560 --> 01:39:43,836 Det eneste personale inden for 3.000 fod 978 01:39:43,920 --> 01:39:47,754 er opsendelsesholdet inde i blokhuset og testtælleren. 979 01:39:47,840 --> 01:39:49,558 Selvom alarmen ikke er givet, 980 01:39:49,640 --> 01:39:52,200 tidspunktet for alarmen skal være i nærheden af optællingen. 981 01:39:52,280 --> 01:39:55,830 Køretøjet er nu ved sin fulde vægt på 240 tons 982 01:39:55,920 --> 01:39:59,515 og alle de automatiske transistorer er blevet sat på i køretøjet. 983 01:39:59,600 --> 01:40:02,592 Vi løber op til halv kraft i 30 sekunder. 984 01:40:05,920 --> 01:40:10,676 Kontrollåse fri. Brændstofelementer 12.5. 985 01:40:30,440 --> 01:40:34,354 - Kontrol? - Styrestangsaktuatorer i drift. 986 01:40:34,440 --> 01:40:37,193 Kernetemperatur, 113. 987 01:40:37,280 --> 01:40:39,874 - Konvertere? - Konvertere står ved. 988 01:40:39,960 --> 01:40:42,190 Tændmålere på. 989 01:40:42,280 --> 01:40:47,275 - Stråling? - Tællere 121, 141, 109. 990 01:40:47,360 --> 01:40:51,877 - Energistabilisatorer? - Energi stabil ved punkt-8 megawatt. 991 01:40:51,960 --> 01:40:53,056 ...system af sporingsstationer 992 01:40:53,080 --> 01:40:56,311 er tilsluttet ind i Mercury Control Center... 993 01:40:56,400 --> 01:40:57,629 Brændstof elementer? 994 01:40:58,920 --> 01:41:01,070 Brændstofelementer! Hvor er Chang? 995 01:41:02,760 --> 01:41:05,957 Chang! Hvad laver du der? Kom på portalen! 996 01:41:09,080 --> 01:41:10,309 Skynde sig! 997 01:41:16,880 --> 01:41:19,599 - Luk ned. - Sluk for reaktorer! 998 01:41:19,680 --> 01:41:24,470 Det er her rumtrafikkontrol skal træffe en anden go eller no-go beslutning. 999 01:41:28,480 --> 01:41:32,269 Dette er Mercury Control. Nedtællingen til... 1000 01:41:32,360 --> 01:41:36,069 Reaktor lukning, temperatur 227, faldende. 1001 01:41:36,160 --> 01:41:38,879 - Konvertere slukket. - Konvertere slukket. 1002 01:41:38,960 --> 01:41:42,271 - Strålingsaflæsning. - Stråling nul. 1003 01:41:42,360 --> 01:41:45,990 Nedlukningsprocedure fuldført. Reaktor sikker. 1004 01:41:48,560 --> 01:41:49,914 Stand by. 1005 01:41:50,040 --> 01:41:53,510 Vi bliver nu på Mercury Rumfartøjskontrol til endelig nedtælling. 1006 01:41:53,600 --> 01:41:55,750 Dette er Mercury Control. 1007 01:41:55,880 --> 01:41:59,350 Check indikerer alle systemer er væk på dette tidspunkt. 1008 01:42:00,560 --> 01:42:05,794 Nedtællingen er nu 4 minutter, 30 sekunder og tæller. 1009 01:42:09,200 --> 01:42:11,635 Dette er Mercury Control. 1010 01:42:11,720 --> 01:42:17,159 Rumfartøjspiloten, opsendelsen, sporingspersonalet i nødstilfælde, 1011 01:42:17,240 --> 01:42:21,313 og nu selv vejrmanden, har givet os ordet "gå". 1012 01:42:21,400 --> 01:42:24,313 Forbliv på standby. Omkring to minutter tilbage. 1013 01:42:24,400 --> 01:42:26,869 Styrestangs aktuatorer står ved. 1014 01:42:28,240 --> 01:42:31,119 Omformere står ved. 1015 01:42:31,200 --> 01:42:33,874 Synkroniser radiostråle til væltning. 1016 01:42:35,000 --> 01:42:37,913 Synkroniserende radiostråle til væltning. 1017 01:42:50,960 --> 01:42:53,679 Radiostråle synkroniseret til væltning. 1018 01:42:53,760 --> 01:42:56,320 Nul i dit mærke nu. 1019 01:42:56,440 --> 01:42:59,751 Vi bliver nu på Merkur Rumfartøjskontrol til endelig nedtælling. 1020 01:42:59,840 --> 01:43:01,990 Stand by. 1021 01:43:02,080 --> 01:43:04,959 Kør for fuld kraft. Brændstofelementer, 21. 1022 01:43:05,600 --> 01:43:07,671 Vær opmærksom på alle kontroller. 1023 01:43:07,760 --> 01:43:10,320 Går i drift nu. 1024 01:43:11,520 --> 01:43:16,356 Der er foretaget kontrol. Navlestrengen trækkes tilbage. 1025 01:43:16,440 --> 01:43:18,636 Alle elementer af fremdrift og drift 1026 01:43:18,720 --> 01:43:22,076 rapporteres, at de er i god stand til flyveturen. 1027 01:43:22,160 --> 01:43:26,358 Vi er i T-minus 19 sekunder og tæller. 1028 01:43:30,480 --> 01:43:33,393 T-minus 15 og tæller. 1029 01:43:38,640 --> 01:43:42,918 Ti, ni, otte, syv... 1030 01:43:44,800 --> 01:43:47,440 Stop, dine idioter! Luk ned! 1031 01:43:47,520 --> 01:43:51,753 ...tre, to, en, nul. 1032 01:43:58,360 --> 01:44:00,112 Spræng af! 1033 01:44:46,520 --> 01:44:49,034 Tårnet er blevet kasseret. 1034 01:44:49,120 --> 01:44:53,114 Der er raketten imod den grå himmel, og den er fantastisk! 1035 01:44:53,200 --> 01:44:56,830 Vi kan se omridset af raketten. Motorerne brænder. 1036 01:44:56,920 --> 01:45:00,276 Du kan høre det brøl lyder stadig godt og sandt. 1037 01:45:00,360 --> 01:45:04,433 Det er over den fjerde tank. Det er en meget varm raket. 1038 01:45:04,520 --> 01:45:09,117 Du kan se flammen af det kommer ind i en klar, blå himmel 1039 01:45:09,240 --> 01:45:11,754 op i sollys, begynder at skinne. 1040 01:45:11,840 --> 01:45:14,309 Meget god, stabil stigning. 1041 01:45:14,400 --> 01:45:18,109 Alle systemer går! Gå! Gå! 1042 01:45:31,800 --> 01:45:33,757 Honning! Honning! 1043 01:45:40,600 --> 01:45:41,795 Honning! 1044 01:45:50,720 --> 01:45:53,712 - Hvor er pigen, jeg kom ind med? - Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke! 1045 01:45:56,480 --> 01:45:58,680 Du kender pigen de tog med mig, hvor er hun? 1046 01:45:58,760 --> 01:46:00,592 - Nummer 12. - Vis mig! 1047 01:47:35,160 --> 01:47:37,071 Vi er løbet tør for brændstof. 1048 01:47:41,240 --> 01:47:43,117 Hvad skal vi gøre nu? 1049 01:47:43,200 --> 01:47:45,430 Nå, vi kan svømme eller... 1050 01:47:46,240 --> 01:47:48,436 - Eller hvad? - Kom her. 1051 01:48:03,360 --> 01:48:06,034 Hej, Mr. Bond! Hej, Mr. Bond! 1052 01:48:07,520 --> 01:48:10,638 Nå, godt! Hvad er der i vejen? Har du brug for hjælp? 1053 01:48:14,040 --> 01:48:15,394 Det er jeg helt sikker på, at du ikke gør. 1054 01:48:15,480 --> 01:48:17,994 Nu hvor du er her, du må hellere give os et slæb. 1055 01:48:18,080 --> 01:48:19,912 Smid os din linje.